1
00:02:10,584 --> 00:02:12,253
משהו בסריקות האלה?

2
00:02:12,253 --> 00:02:13,546
ובכן...

3
00:02:13,546 --> 00:02:16,090
בפעם האחרונה...
אתה מפגר בלוח הזמנים.

4
00:02:16,090 --> 00:02:19,885
האיץ את ההתקדמות שלך
או שנמצא מישהו שיכול!

5
00:02:19,885 --> 00:02:21,303
כן, אדוני!

6
00:02:21,303 --> 00:02:23,264
מהר יותר, כולם!
לעבוד מהר יותר!

7
00:02:24,974 --> 00:02:29,603
אני תוהה... זה הדבר הזה
אפילו ממש כאן למטה?

8
00:02:30,938 --> 00:02:35,109
בבקשה, אנחנו עובדים
הכי מהר שאנחנו יכולים...

9
00:02:35,109 --> 00:02:37,069
אבל, אדוני... הא?

10
00:02:45,953 --> 00:02:49,790
אח גדול, זה מוקובה.
אל תדאג, אנחנו נמצא את זה.

11
00:02:54,962 --> 00:02:57,298
ביי, סבא, חייב ללכת.

12
00:02:57,298 --> 00:02:59,133
חכה שנייה אחת, יוגי.

13
00:02:59,133 --> 00:03:00,509
מה קורה?

14
00:03:00,509 --> 00:03:02,636
ובכן, תהיתי...

15
00:03:02,636 --> 00:03:04,305
תוהה מה?
אני די מאחר.

16
00:03:04,305 --> 00:03:08,017
תהיתי לגבי תה,
לא ראיתי אותה לאחרונה.

17
00:03:08,017 --> 00:03:09,477
אהה...

18
00:03:09,477 --> 00:03:11,854
אל תלכו שניכם תמיד
לבית ספר ביחד?

19
00:03:11,854 --> 00:03:14,315
רק ילדים קטנים עושים את זה, סבא.

20
00:03:14,315 --> 00:03:16,484
בכל מקרה, צריך לרוץ!

21
00:03:26,786 --> 00:03:28,204
היי, שם.

22
00:03:28,204 --> 00:03:29,497
יוגי!

23
00:03:29,497 --> 00:03:30,998
תֵה.

24
00:03:34,835 --> 00:03:36,670
היי!

25
00:03:36,670 --> 00:03:37,797
היי.

26
00:03:37,797 --> 00:03:39,298
היי.
נהדר לראות אותך!

27
00:03:39,298 --> 00:03:41,342
סליחה שהשארתי אותך לחכות.

28
00:03:41,342 --> 00:03:42,384
אתה לא.

29
00:03:42,384 --> 00:03:43,677
ובכן, בוא נלך!

30
00:03:45,179 --> 00:03:46,680
אוי, בנאדם...

31
00:03:46,680 --> 00:03:47,515
אהה.

32
00:03:47,515 --> 00:03:49,850
איך איחרתי שוב לבית הספר?!

33
00:03:55,189 --> 00:03:56,690
ררר!

34
00:03:57,817 --> 00:03:58,567
סליחה, ג'ואי!

35
00:03:58,567 --> 00:03:59,860
זה מגניב, סנפיי!

36
00:03:59,860 --> 00:04:02,196
למזלי, דילגתי
מקלחת הבוקר שלי!

37
00:04:04,490 --> 00:04:07,660
וואו!
וואו!

38
00:04:07,660 --> 00:04:09,537
אתה לא יודע
המהירות המותרת?!

39
00:04:09,537 --> 00:04:11,372
לא, הולך מהר מדי בשביל לראות!

40
00:04:11,372 --> 00:04:14,375
אוי, אתה כל כך מצחיק!

41
00:04:14,375 --> 00:04:15,376
בדוק את זה.

42
00:04:16,544 --> 00:04:18,170
בקורה!
היי, כאן!

43
00:04:18,170 --> 00:04:19,380
אפיתי את זה בשביל
אתה!

44
00:04:19,380 --> 00:04:20,548
אני מניח שפשוט יש

45
00:04:20,548 --> 00:04:21,841
משהו
על המבטא הזה.

46
00:04:21,841 --> 00:04:22,591
יוגי!

47
00:04:24,677 --> 00:04:26,345
יו, טריסטן!

48
00:04:26,345 --> 00:04:27,513
מה עם מעלית, חבר?

49
00:04:27,513 --> 00:04:29,223
בַּטוּחַ!

50
00:04:30,432 --> 00:04:33,352
וואו!
וואו
!

51
00:04:33,352 --> 00:04:36,063
זה הולך להיות קרוב!

52
00:04:36,063 --> 00:04:38,023
תודה שהחזקת את הדלת,
ג'יבס!

53
00:04:38,023 --> 00:04:40,401
למה אתה...!

54
00:04:43,904 --> 00:04:45,406
אין מצב!
נכנסת?

55
00:04:45,406 --> 00:04:48,951
תוכנית הלימודים בחו"ל זו
מזל שיש לך.

56
00:04:48,951 --> 00:04:50,744
אבל, לא אתה
קצת מפחד?

57
00:04:50,744 --> 00:04:52,788
ובכן, להיות
רקדן מקצועי,

58
00:04:52,788 --> 00:04:55,207
אני לא יכול לפחד לנשוך
יותר ממה שאני יכול ללעוס!

59
00:04:55,207 --> 00:04:58,294
אם אתה חינני כמוך
נמצאים עם מקלות האכילה האלה...

60
00:04:58,294 --> 00:04:59,795
אתה תצליח בוודאות!

61
00:04:59,795 --> 00:05:02,631
אני כל כך גאה שאתה
בעקבות החלומות שלך, תה.

62
00:05:02,631 --> 00:05:04,258
לפחות מישהו יגיע.

63
00:05:04,258 --> 00:05:06,969
אבא שלי אומר את זה אחרי
אני בוגר...

64
00:05:06,969 --> 00:05:10,931
אני אצטרך ללכת לעבודה
במפעל שלו.

65
00:05:10,931 --> 00:05:11,765
הממ.

66
00:05:11,765 --> 00:05:14,143
סנטר, חבר,
זה יכול להיות יותר גרוע...

67
00:05:14,143 --> 00:05:18,063
הכרתי בחור שתפקידו היה
בובת היאבקות מקצועית!

68
00:05:18,063 --> 00:05:21,150
בסדר, בסדר,
זה הייתי אני בקיץ אחד.

69
00:05:21,150 --> 00:05:22,443
אבל כן למדתי כמה מהלכים!

70
00:05:22,443 --> 00:05:23,611
אני קורא לזה...

71
00:05:23,611 --> 00:05:25,404
הסליים!

72
00:05:25,404 --> 00:05:27,573
דוד, דוד!

73
00:05:27,573 --> 00:05:29,283
ואתה, ג'ואי?

74
00:05:29,283 --> 00:05:31,118
אתה עדיין מתכנן
להיות פרו-דו-קרב

75
00:05:31,118 --> 00:05:32,286
אחרי שנגמר בית הספר?

76
00:05:32,286 --> 00:05:34,246
כדאי להאמין בזה,

77
00:05:34,246 --> 00:05:36,749
אני אהיה האלוף
של העולם תוך זמן קצר!

78
00:05:36,749 --> 00:05:38,918
אין אף אחד בחוץ
מי יכול לעצור אותי!

79
00:05:38,918 --> 00:05:41,795
חוץ מהמורה שלנו למתמטיקה, מי
החרימו את דיסק הדו-קרב שלך

80
00:05:41,795 --> 00:05:44,298
לליטוש בכיתה
בשבוע שעבר.

81
00:05:44,298 --> 00:05:48,010
למרות שנדרש אומץ לעשות את זה
במהלך המבחן האחרון שלנו.

82
00:05:48,010 --> 00:05:49,303
תורך, יוגי...

83
00:05:49,303 --> 00:05:50,471
הגיע הזמן לשתף.

84
00:05:50,471 --> 00:05:52,765
ספר לחבר'ה
מהי תוכנית המשחק שלך.

85
00:05:52,765 --> 00:05:55,809
אה... בטח, למה לא?

86
00:05:57,603 --> 00:06:00,105
אני אמשיך לעזור
סבא שלי בחנות המשחקים

87
00:06:00,105 --> 00:06:02,858
אבל אני אתחיל ליצור
גם את המשחקים שלי.

88
00:06:02,858 --> 00:06:06,654
אני יודע שזה אולי נשמע קצת
גביני, אבל אולי יום אחד...

89
00:06:06,654 --> 00:06:09,448
כולנו נצליח
לשחק אחד ביחד...

90
00:06:09,448 --> 00:06:12,451
זה יהיה מקסים, יוגי.

91
00:06:12,451 --> 00:06:13,452
עַל בָּטוּחַ!

92
00:06:13,452 --> 00:06:14,828
למעשה, בואו נבטיח,

93
00:06:14,828 --> 00:06:16,705
כשהמשחק של יוגה
עושה את זה גדול...

94
00:06:16,705 --> 00:06:19,208
כולנו נפגשים ומשחקים בזה,
מה אומרים, חבר"ה?

95
00:06:19,208 --> 00:06:20,376
אני בפנים!

96
00:06:20,376 --> 00:06:22,336
כן, גם אני!

97
00:06:22,336 --> 00:06:23,504
כשאתה אומר
"גדול..."

98
00:06:23,504 --> 00:06:25,839
אל תדאג...
אתה תעשה את זה.

99
00:06:25,839 --> 00:06:28,175
רק זכרו, חברים שלכם
להאמין בך.

100
00:06:28,175 --> 00:06:31,178
תוֹדָה.
ו... אני מאמין...

101
00:06:31,178 --> 00:06:32,846
גם בכולכם.

102
00:06:33,973 --> 00:06:36,475
כן, זה די טוב, אבל...

103
00:06:36,475 --> 00:06:38,811
כרטיס המלכודת הטוב ביותר שלי--
הא?

104
00:06:38,811 --> 00:06:40,020
מה נותן?

105
00:06:40,020 --> 00:06:43,357
הילד הזה שם...
בפינה...

106
00:06:45,526 --> 00:06:47,361
מי הוא?

107
00:06:47,361 --> 00:06:48,529
אתה לא זוכר?

108
00:06:48,529 --> 00:06:51,156
אני כן... אבל אז שוב...

109
00:06:51,156 --> 00:06:53,200
אני יודע שהוא היה בכיתה שלנו
כל השנה,

110
00:06:53,200 --> 00:06:56,704
אבל אני לא זוכר את שמו.
האם אני משוגע?

111
00:06:56,704 --> 00:06:58,330
לא, אתה פשוט מטומטם.

112
00:06:58,330 --> 00:06:59,498
קוראים לו... אה...

113
00:06:59,498 --> 00:07:01,041
כן, מה זה?

114
00:07:01,041 --> 00:07:03,210
אה, אני יודע...
זה, אה...

115
00:07:03,210 --> 00:07:05,713
אה, זה...

116
00:07:05,713 --> 00:07:07,673
הו!
אני
לזכור!

117
00:07:07,673 --> 00:07:10,592
אייגמי!
זה השם שלו.

118
00:07:10,592 --> 00:07:11,593
אייגמי?

119
00:07:11,593 --> 00:07:14,430
אה, כן, אייגמי.

120
00:07:14,430 --> 00:07:15,764
איך שכחתי את זה?

121
00:07:15,764 --> 00:07:18,183
נכון, אייגמי...

122
00:07:18,183 --> 00:07:21,520
תפסו את המקומות שלכם, כולם.
לְהִתִיַשֵׁב!

123
00:07:21,520 --> 00:07:22,521
בְּסֵדֶר.

124
00:07:22,521 --> 00:07:24,732
מִצטַעֵר.

125
00:07:30,863 --> 00:07:34,241
ובכן, ג'ואי, מקווה שאתה מאושר,
קיבלת בחזרה את הדיסק הדו-קרב שלך.

126
00:07:34,241 --> 00:07:35,576
בטח שכן!

127
00:07:35,576 --> 00:07:37,619
למרות שזה יכול להשתמש
עוד פולנית!

128
00:07:37,619 --> 00:07:39,580
ובכל זאת... הכל טוב!

129
00:07:39,580 --> 00:07:42,249
גָדוֹל.

130
00:07:42,249 --> 00:07:45,419
היי, מה יש לך
הסיפון שלך, יוגה?

131
00:07:45,419 --> 00:07:47,379
אתה רוצה לקחת אותי
בדו-קרב?

132
00:07:47,379 --> 00:07:49,256
לא...

133
00:07:49,256 --> 00:07:51,050
רק לחשוב אחורה.

134
00:07:51,050 --> 00:07:52,134
על מה?

135
00:07:52,134 --> 00:07:54,428
על... עליו.

136
00:07:54,428 --> 00:07:58,098
אתה מתכוון לאטם?

137
00:07:58,098 --> 00:07:59,266
אה... סליחה.

138
00:07:59,266 --> 00:08:01,310
פשוט תשכח
שאפילו העליתי את זה.

139
00:08:01,310 --> 00:08:03,437
יוגה, זה בסדר...

140
00:08:03,437 --> 00:08:05,314
שיתפתם קשר.

141
00:08:05,314 --> 00:08:08,776
זה לגמרי הגיוני
אתה מתגעגע אליו לפעמים

142
00:08:12,279 --> 00:08:15,783
לא רק לפעמים.
כל הזמן.

143
00:08:17,242 --> 00:08:20,496
רק שהדברים הסתיימו
אז פתאום בינינו...

144
00:08:20,496 --> 00:08:23,832
פעם היית חלק ממני,

145
00:08:23,832 --> 00:08:25,417
אבל אז לא היית

146
00:08:25,417 --> 00:08:28,128
והיינו צריכים להתמודד אחד עם השני
בדו-קרב.

147
00:08:28,128 --> 00:08:33,008
דו קרב כדי לקבוע אם
הייתי מוכן לעמוד על שלי.

148
00:08:33,008 --> 00:08:34,968
וכשהבסתי אותך,

149
00:08:34,968 --> 00:08:39,139
עזבת אותנו, עזבת אותי... לנצח.

150
00:08:40,933 --> 00:08:42,851
אני יודע שזה היה לטובה,

151
00:08:42,851 --> 00:08:45,145
אבל הלוואי שפשוט היה לי
עוד הזדמנות...

152
00:08:45,145 --> 00:08:47,648
ליידע אותו
מה הוא התכוון עבורי.

153
00:08:53,987 --> 00:08:57,324
אבל לגורל היה
תוכניות שונות עבורנו.

154
00:09:02,496 --> 00:09:04,706
אה-הו, צרות!
הא?

155
00:09:04,706 --> 00:09:06,458
מה זה, ג'ואי?

156
00:09:11,338 --> 00:09:12,798
חייך בהיר, אייגמי...

157
00:09:12,798 --> 00:09:16,969
אחרי הכל, אתה הכוכב
מהסרט איך לעשות על בריונות!

158
00:09:16,969 --> 00:09:19,138
בבקשה, בבקשה, תפסיק!

159
00:09:19,138 --> 00:09:22,683
'לא חוששים--
רק לי יוצא לצעוק "חתוך!"

160
00:09:22,683 --> 00:09:23,851
אה, כן?!

161
00:09:23,851 --> 00:09:26,687
אה...!

162
00:09:26,687 --> 00:09:28,522
אוף!
זה היה בכוונה!

163
00:09:28,522 --> 00:09:29,857
ג'ואי וילר!

164
00:09:29,857 --> 00:09:31,150
מה אתה רוצה?!

165
00:09:31,150 --> 00:09:33,861
קרב אם אתה
אל תיתן לו ללכת!

166
00:09:33,861 --> 00:09:36,071
אה... אתה...

167
00:09:36,071 --> 00:09:38,699
להיפגש במפעל הישן
הערב או אחרת.

168
00:09:38,699 --> 00:09:40,534
בוא לבד.

169
00:09:42,536 --> 00:09:43,662
מאוחר יותר, מפסיד.

170
00:09:43,662 --> 00:09:44,705
אמפי!

171
00:09:44,705 --> 00:09:46,915
Unh.

172
00:09:46,915 --> 00:09:48,250
וואו, אייגמי!

173
00:09:48,250 --> 00:09:50,711
אתה בסדר?

174
00:09:50,711 --> 00:09:53,005
אני עכשיו...
בזכותך, כלומר.

175
00:09:53,005 --> 00:09:54,047
תודה על
נכנס לשם.

176
00:09:54,047 --> 00:09:55,382
הכל בסדר?!

177
00:09:58,218 --> 00:10:00,762
אתה ג'ואי, נכון?
ותה...?

178
00:10:00,762 --> 00:10:02,431
ואתה...

179
00:10:02,431 --> 00:10:03,849
אתה יוגי מוטו...

180
00:10:03,849 --> 00:10:05,017
נכון?

181
00:10:05,017 --> 00:10:06,894
כן... אבל...

182
00:10:06,894 --> 00:10:08,562
לא אנחנו כבר
מכירים אחד את השני?

183
00:10:08,562 --> 00:10:10,731
כן...
אבל כמובן.

184
00:10:10,731 --> 00:10:12,566
שוב תודה.

185
00:10:12,566 --> 00:10:14,193
לְהַרִים!

186
00:10:14,193 --> 00:10:16,361
אם אותם בריונים נושמים פה
לעשות לך עוד צרות...

187
00:10:16,361 --> 00:10:18,447
אנחנו יכולים לעזור.
רק תגיד את המילה!

188
00:10:19,907 --> 00:10:23,285
תודה לך...
אבל אני אהיה בסדר.

189
00:10:23,285 --> 00:10:26,246
ובכן, הוא לא אוהב מילים.

190
00:10:26,246 --> 00:10:30,751
אז איך נדע ולא
מכירים אותו באותו זמן?

191
00:10:30,751 --> 00:10:33,921
כן...
הלוואי והייתה לי תשובה טובה.

192
00:10:33,921 --> 00:10:35,881
אותו דבר כאן.

193
00:10:37,591 --> 00:10:39,051
אין דאגות.

194
00:10:39,051 --> 00:10:41,303
לפחות תמיד יש
דבר אחד בטוח...

195
00:10:41,303 --> 00:10:43,096
אני מת מרעב!

196
00:10:43,096 --> 00:10:45,766
ודאייה אומרים שנלך להביא
כמה כלבי מים מלוכלכים?

197
00:10:45,766 --> 00:10:47,392
הפינוק של יוגי.
או של תה.

198
00:10:47,392 --> 00:10:49,269
או אני מניח
נוכל להתקשר לטריסטן.

199
00:11:04,159 --> 00:11:05,285
אהה.

200
00:11:06,620 --> 00:11:09,790
אני לא מאמין בזה!
הטמבל ממש הראה!

201
00:11:09,790 --> 00:11:12,584
מהלך גרוע.

202
00:11:12,584 --> 00:11:13,961
עכשיו אז...

203
00:11:13,961 --> 00:11:17,297
מה אומרים שנחזור
לעשות את הסרט שלנו?

204
00:11:18,799 --> 00:11:20,801
אני מאמין
היינו בחלק...

205
00:11:20,801 --> 00:11:23,971
איפה אתה מתחיל לבכות
כמו תינוק.

206
00:11:23,971 --> 00:11:27,474
אם הוא לא יבכה, סקאד,
יש לנו דרכים ליצור אותו.

207
00:11:27,474 --> 00:11:30,477
וזה לא כרוך...
בצל.

208
00:11:30,477 --> 00:11:33,105
הא? הא?

209
00:11:41,154 --> 00:11:43,156
למה אתה
צוחק?

210
00:11:43,156 --> 00:11:46,326
אנחנו רציניים לגבי
את הבצל! אני, אני מתכוון לזה!

211
00:11:46,326 --> 00:11:50,497
אני בטוח שכן.
ובגלל זה אתה חייב להיעלם.

212
00:11:50,497 --> 00:11:51,665
הא?

213
00:11:51,665 --> 00:11:54,459
האם אתה...
ח- שיהיה לך...

214
00:11:54,459 --> 00:11:55,669
שרביט או משהו?

215
00:11:55,669 --> 00:11:59,172
מה שיש לי זה הכוח
לשנות את עולמך הפתטי

216
00:11:59,172 --> 00:12:01,049
למקום מפואר...

217
00:12:01,049 --> 00:12:04,177
מקום שלא מגיע לך
להתקיים.

218
00:12:06,888 --> 00:12:09,474
מי אתה?

219
00:12:17,232 --> 00:12:19,067
אפילו יותר גרוע,
מי הם?!

220
00:12:19,067 --> 00:12:22,362
מי שהם יהיו
הובהר די מהר.

221
00:12:22,362 --> 00:12:24,698
אבל אני חושש
אתה לא תהיה בסביבה מספיק זמן

222
00:12:24,698 --> 00:12:26,700
ללמוד את האמת הזו.

223
00:12:28,076 --> 00:12:29,911
תראה... אני מצטער...

224
00:12:32,664 --> 00:12:36,835
בבקשה, רק תן לי ללכת!

225
00:12:36,835 --> 00:12:39,046
אה, כן, אתה תעשה
הולך בסדר.

226
00:12:39,046 --> 00:12:42,674
למימד אחר
יותר מתאים לך.

227
00:12:53,727 --> 00:12:56,521
מה קורה לי?!

228
00:13:01,234 --> 00:13:03,904
אה... אתה לא נראה כל כך טוב.

229
00:13:08,909 --> 00:13:11,078
הו, לא, סקאד!
הוא היסטוריה!

230
00:13:13,246 --> 00:13:15,916
לא... ההיסטוריה זכורה.

231
00:13:58,792 --> 00:14:03,338
חיכיתי
בשבילך... פרעה!

232
00:14:03,338 --> 00:14:06,758
היום אנחנו מסדרים את העניינים
אחת ולתמיד.

233
00:14:06,758 --> 00:14:11,680
אמפי. אני מתכוון לזה
אתה רוצה לדו-קרב... קאיבה.

234
00:14:11,680 --> 00:14:13,640
בטח שלא הלכתי
לכל הצרות

235
00:14:13,640 --> 00:14:15,934
להביא אותך לכאן
לבקש ממך לרקוד.

236
00:14:15,934 --> 00:14:17,477
כן, נצא לדו-קרב.

237
00:14:17,477 --> 00:14:19,646
ואנחנו נעשה זאת עם
הקצה המדמם החדש שלי,

238
00:14:19,646 --> 00:14:21,606
מעבר לעדכניות
דיסק דו-קרב!

239
00:14:21,606 --> 00:14:24,526
חיכיתי לזה
הרבה זמן, פרעה!

240
00:14:24,526 --> 00:14:27,362
עכשיו... התכוננו לעשות קרב!

241
00:14:30,657 --> 00:14:32,451
ותתכוננו להפסיד!

242
00:14:32,451 --> 00:14:35,829
הו, אני רואה שאתה שחצן באותה מידה
כמו תמיד, קאיבה,

243
00:14:35,829 --> 00:14:37,831
אבל כך יהיה...

244
00:14:37,831 --> 00:14:40,500
הגיע הזמן לדו-קרב!

245
00:14:42,794 --> 00:14:43,837
בואו נתחיל!
בואו נתחיל!

246
00:14:46,006 --> 00:14:49,301
אני אלך ראשון... אני מצייר!

247
00:14:53,805 --> 00:14:54,848
הממ.

248
00:14:56,308 --> 00:14:59,186
הזהרתי אותך להתכונן
לקרב, פרעה...

249
00:14:59,186 --> 00:15:02,689
אבל אין הכנה
בשביל זה!

250
00:15:02,689 --> 00:15:05,066
I Fusion Summon!

251
00:15:07,819 --> 00:15:13,158
הנה,
הדרקון האולטימטיבי Neo Blue-Eyes!

252
00:15:19,831 --> 00:15:21,249
תורך, פרעה.

253
00:15:23,168 --> 00:15:24,711
בסדר, קאיבה.

254
00:15:24,711 --> 00:15:26,213
אני מצייר!

255
00:15:26,213 --> 00:15:29,341
ראשית אני מפעיל את כרטיס הלחש
צעיף קסם אפל!

256
00:15:30,550 --> 00:15:35,347
ואז על ידי שימוש בנקודות החיים שלי...
אני יכול לזמן...

257
00:15:35,347 --> 00:15:38,725
בעל בריתי הנלהב ביותר,
קוסם אפל!

258
00:15:41,394 --> 00:15:43,563
הבא, אני אשחק
אלף סכינים

259
00:15:43,563 --> 00:15:47,400
ותן את הדרקון האולטימטיבי שלך
גריסה אולטימטיבית!

260
00:15:47,400 --> 00:15:51,071
אני לא חושב כך!
אני משחק בפח שלי!

261
00:15:51,071 --> 00:15:55,408
הקורבן האפל נותן את הסכינים שלך
מפלצת חדשה לטחון!

262
00:15:58,078 --> 00:15:59,704
אה, לא נורא, קאיבה.

263
00:16:01,748 --> 00:16:02,916
הבנתי נכון.

264
00:16:02,916 --> 00:16:05,377
מאז שנכשלת
להשמיד את Neo Blue-Eyes,

265
00:16:05,377 --> 00:16:06,753
עכשיו זה יכול לתקוף!

266
00:16:06,753 --> 00:16:10,215
והקוסם האפל יהיה
הקורבן הראשון שלו!

267
00:16:13,635 --> 00:16:17,097
אין לך מפלצות
להגן עליך, פרעה.

268
00:16:17,097 --> 00:16:18,306
סיימת!

269
00:16:18,306 --> 00:16:19,641
טָעוּת!
הא?

270
00:16:25,230 --> 00:16:27,774
הפעלתי את המלכודת
שרשרת זמן.

271
00:16:27,774 --> 00:16:30,944
לא רק הקוסם האפל שלי
לשרוד את ההתקפה שלך,

272
00:16:30,944 --> 00:16:32,904
אבל גם הוא וגם הדרקון שלך

273
00:16:32,904 --> 00:16:35,740
נעולים מחוץ ל
הדו-קרב הזה במשך שני תורות.

274
00:16:35,740 --> 00:16:38,952
אתה רק מאריך
הבלתי נמנע,

275
00:16:38,952 --> 00:16:40,912
אני אנצח אותך!

276
00:16:42,247 --> 00:16:44,749
אתה אמרת את זה
במשך שנים, קאיבה.

277
00:16:44,749 --> 00:16:47,085
אני מזמין את הגארד הקלטי
של נובל ארמס

278
00:16:47,085 --> 00:16:48,753
ו-Celtic Guardian!

279
00:16:50,463 --> 00:16:53,842
פרעה... אתה לא יודע
כמה זמן חיכיתי

280
00:16:53,842 --> 00:16:55,135
להילחם בך.

281
00:16:55,135 --> 00:16:57,470
הדברים שהייתי צריך לעשות
כדי לאפשר זאת.

282
00:16:57,470 --> 00:16:59,639
אבל בשבילי,
מעולם לא הייתה ברירה.

283
00:16:59,639 --> 00:17:03,310
אחרי הכל, צלקות התבוסה שלי
רוץ עמוק, פרעה.

284
00:17:03,310 --> 00:17:05,353
צלקות שהטלת לי...

285
00:17:05,353 --> 00:17:07,147
ולמרות שהם יכולים
לעולם אל תלך,

286
00:17:07,147 --> 00:17:11,443
אפשר לעשות משהו
קל יותר לחיות איתם.

287
00:17:11,443 --> 00:17:13,987
פגע באויב שלך
פצע גדול עוד יותר,

288
00:17:13,987 --> 00:17:17,824
תבוסה כה מהדהדת שהיא משאירה
הנשמה שלהם נמחצה לחלוטין!

289
00:17:23,830 --> 00:17:27,375
אתה הכי קרוב שהיה לי אי פעם
היה ליריב ראוי.

290
00:17:27,375 --> 00:17:29,836
אבל אתה לא ראוי.

291
00:17:29,836 --> 00:17:31,504
ואני סוף סוף הולך
להוכיח את זה!

292
00:17:31,504 --> 00:17:33,632
עברו שני תורות, קאיבה,

293
00:17:33,632 --> 00:17:37,886
אז Dark Magician משוחרר
מהקשרים הקושרים אותו!

294
00:17:37,886 --> 00:17:40,847
אבל יש עוד.
אני משחק במימד קסום!

295
00:17:40,847 --> 00:17:44,851
המשמר הקלטי של הנשק האציל,
תן לי את כוחך,

296
00:17:44,851 --> 00:17:47,062
ואני אשתמש בכוח הזה בשביל...

297
00:17:47,062 --> 00:17:49,314
ילדה קוסמת אפלה!

298
00:17:53,693 --> 00:17:57,364
ועם הגעתה
מגיעה עזיבתה של המפלצת שלך!

299
00:17:59,866 --> 00:18:02,369
עכשיו לך!

300
00:18:02,369 --> 00:18:04,037
מתקפת קסם אפלה כפולה!

301
00:18:04,037 --> 00:18:05,538
אה...!

302
00:18:05,538 --> 00:18:07,165
שלא תעז!

303
00:18:07,165 --> 00:18:09,376
אלא אם כן אתה רוצה ליפול טרף

304
00:18:09,376 --> 00:18:13,046
ל-Neo Blue-Eyes שלי
הדרקון האולטימטיבי!

305
00:18:15,548 --> 00:18:16,549
נכון.

306
00:18:16,549 --> 00:18:18,093
תבטל את ההתקפה שלך!

307
00:18:18,093 --> 00:18:21,888
אהה. לעולם לא יכולת
לעמוד מול הכוח שלי.

308
00:18:21,888 --> 00:18:24,391
לא אז, לא עכשיו.

309
00:18:24,391 --> 00:18:26,393
ועם הכוח הזה...

310
00:18:26,393 --> 00:18:28,687
אני ארסק אותך!

311
00:18:31,398 --> 00:18:33,566
אני מתחנן להבדיל.

312
00:18:33,566 --> 00:18:34,401
חח.

313
00:18:34,401 --> 00:18:37,404
לָלֶכֶת! רפלקטור ממדים!

314
00:18:37,404 --> 00:18:39,698
על ידי גירוש שני הקוסמים שלי,

315
00:18:39,698 --> 00:18:42,242
המלכודת הזו משתנה
לתוך מפלצת מראה

316
00:18:42,242 --> 00:18:43,576
עם אותן נקודות התקפה

317
00:18:43,576 --> 00:18:46,204
כמו ה-Neo Blue-Eyes שלך
הדרקון האולטימטיבי!

318
00:18:46,204 --> 00:18:49,457
אבל הנה החלק הכי טוב,
אז אתה לוקח נזק...

319
00:18:49,457 --> 00:18:52,377
שווה לאותם אותו הדבר
נקודות התקפה!

320
00:18:52,377 --> 00:18:54,295
סידרת אותי.

321
00:18:54,295 --> 00:18:55,922
זה נגמר, קאיבה!

322
00:19:07,392 --> 00:19:08,893
הא?

323
00:19:08,893 --> 00:19:12,605
אבל ידעתי שתגדיר אותי
אז זה היה לי מוכן...

324
00:19:12,605 --> 00:19:15,567
המונה המשופר של מלכודות.
חבל, פרעה...

325
00:19:15,567 --> 00:19:17,277
הנזק ששלחת לדרכי

326
00:19:17,277 --> 00:19:20,113
מגדיל את המפלצת שלי
נקודות התקפה במקום.

327
00:19:20,113 --> 00:19:21,948
זאת אומרת...

328
00:19:21,948 --> 00:19:25,118
כן... זה אומר את זה
אחרי כל הזמן הזה...

329
00:19:26,619 --> 00:19:29,664
סוף סוף יהיה לי
הנקמה שלי!

330
00:19:29,664 --> 00:19:32,959
לִתְקוֹף!
פיצוץ היפר ניוטרון!

331
00:19:59,486 --> 00:20:01,154
כל הכבוד,
מר קאיבה!

332
00:20:01,154 --> 00:20:03,823
הצלחה בכל רמה.
אתה צריך להיות גאה.

333
00:20:03,823 --> 00:20:06,826
אני כן.
מערכת Duel Link Solidvision

334
00:20:06,826 --> 00:20:08,620
הוא פלא טכנולוגי.

335
00:20:08,620 --> 00:20:12,123
זה הרבה יותר עדיף על כל עיצוב
זה בא לפניו.

336
00:20:14,375 --> 00:20:16,669
זה יותר מלוטש, יותר מדויק.

337
00:20:16,669 --> 00:20:18,171
זה נותן לי נתונים בזמן אמת

338
00:20:18,171 --> 00:20:20,673
מ-Kaibacorp's
Crystal Cloud Network,

339
00:20:20,673 --> 00:20:23,468
וכאשר משתמשים בו במקביל
עם דיסק הדו-קרב החדש שלי,

340
00:20:23,468 --> 00:20:25,011
זה נותן חיים לכל הקלפים

341
00:20:25,011 --> 00:20:27,055
אספתי
לאורך השנים.

342
00:20:27,055 --> 00:20:30,141
זה אפילו יכול לתת חיים
לעצם המחשבות שלי!

343
00:20:30,141 --> 00:20:33,561
אחרי הכל, מכיוון שזה ישירות
מחובר למוח שלי,

344
00:20:33,561 --> 00:20:36,314
כל דבר שאני מדמיין
יכול להפוך למציאות.

345
00:20:36,314 --> 00:20:39,692
בדיוק כפי שכולכם הייתם עדים לכך
עם פרעה.

346
00:20:39,692 --> 00:20:42,529
הוא הוכיח את עצמו
העתק מדויק.

347
00:20:42,529 --> 00:20:44,864
וניצחת אותו
נכון, אדוני.

348
00:20:44,864 --> 00:20:46,741
אני מסכים,
זו לא הייתה תחרות.

349
00:20:46,741 --> 00:20:48,868
שקט, עוקפים מטומטמים!

350
00:20:50,161 --> 00:20:52,539
זה נכון, הלכתי
לצרות רבות

351
00:20:52,539 --> 00:20:55,250
שחזור הסיפון של פרעה, אסטרטגיות,

352
00:20:55,250 --> 00:20:57,085
אפילו שיערו החפוי בצורה מושלמת.

353
00:20:57,085 --> 00:20:59,712
למעשה, החלק הזה
זה מה שלקח הכי הרבה זמן.

354
00:20:59,712 --> 00:21:02,048
אבל בכל זאת...

355
00:21:02,048 --> 00:21:05,343
זה לא היה פרעה האמיתי,
אז לא באמת ניצחתי אותו.

356
00:21:05,343 --> 00:21:10,723
ועד שאעשה זאת, הצלקות שלי
של תבוסה ימשיך לבעור!

357
00:21:10,723 --> 00:21:13,226
לפטר את מי
עיצב את הבקבוק הזה.

358
00:21:13,226 --> 00:21:15,562
מוצרי Kaibacorp
לא צריך להתכופף כל כך בקלות.

359
00:21:15,562 --> 00:21:16,896
כן, הבנתי!

360
00:21:16,896 --> 00:21:18,690
אתמודד מולך, פרעה.

361
00:21:18,690 --> 00:21:20,400
אתה לא יכול להסתתר לנצח.

362
00:21:20,400 --> 00:21:21,860
הממ?

363
00:21:21,860 --> 00:21:23,570
Seto! Seto!

364
00:21:23,570 --> 00:21:26,406
יש לי חדשות טובות אחי!

365
00:21:26,406 --> 00:21:27,740
מצאנו את זה!

366
00:21:35,415 --> 00:21:37,417
פַּרעֹה.

367
00:21:37,417 --> 00:21:39,586
היי, שם.

368
00:21:39,586 --> 00:21:41,462
סופר חמוד,
כמו כוכב קולנוע חמוד.

369
00:21:43,089 --> 00:21:44,632
אתה כלב גדול!

370
00:21:44,632 --> 00:21:45,884
הוא מאומן.

371
00:21:45,884 --> 00:21:48,261
טריסטן,
זה לא דיסק הדו-קרב של ג'ואי?

372
00:21:48,261 --> 00:21:51,431
יש לך אומץ רציני
לפרק את זה ככה!

373
00:21:51,431 --> 00:21:52,765
לא, זה מגניב, דוכס...

374
00:21:52,765 --> 00:21:55,602
זה פעל
אז הוא ביקש ממני לתקן את זה.

375
00:21:55,602 --> 00:21:57,437
היי, מה אתה
מסתכל שם, יוגי?

376
00:21:57,437 --> 00:21:59,606
מַה? אה...

377
00:21:59,606 --> 00:22:00,773
המאמר הזה...

378
00:22:01,941 --> 00:22:04,402
רגע...
זה הבריונים האלה.

379
00:22:04,402 --> 00:22:07,280
אומר כאן שכולם סתם
נעלם ללא עקבות.

380
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
והם
עדיין חסר?

381
00:22:09,240 --> 00:22:11,284
ממ-הממ. מחמיר,
המאמר אומר

382
00:22:11,284 --> 00:22:14,454
הייתה חבורה שלמה של
המקרים האלה כאן מסביב!

383
00:22:14,454 --> 00:22:16,164
לא רק כאן, כל העולם.

384
00:22:16,164 --> 00:22:20,084
ראיתי באינטרנט משהו על
50 אנשים נעלמים בבת אחת.

385
00:22:20,084 --> 00:22:21,669
מַה?
אין מצב.

386
00:22:21,669 --> 00:22:23,463
בכל מקרה, תהנה מארוחת הצהריים שלך!

387
00:22:23,463 --> 00:22:24,756
תודה, דוכס,
ננסה...

388
00:22:24,756 --> 00:22:26,132
אבל איך אתה נהנה
ארוחת הצהריים שלך

389
00:22:26,132 --> 00:22:28,635
לדעת שיש מישהו בחוץ
לוקח אנשים?

390
00:22:28,635 --> 00:22:31,179
שמישהו יכול להיות
צופה בנו עכשיו.

391
00:22:31,179 --> 00:22:34,974
נכון... אבל אני חושב שכולם
די לא מזיק, באקורה...

392
00:22:34,974 --> 00:22:35,975
תראה.

393
00:22:35,975 --> 00:22:37,644
הא?

394
00:22:37,644 --> 00:22:40,146
היי, באקורה!
היי!

395
00:22:40,146 --> 00:22:42,357
זה המבטא,
מקבל אותם בכל פעם!

396
00:22:44,984 --> 00:22:47,487
שימו לב, אנשי דומינו!

397
00:22:47,487 --> 00:22:48,821
הא?
הא?

398
00:22:48,821 --> 00:22:51,866
זה אני, Seto Kaiba!

399
00:22:51,866 --> 00:22:55,161
ושוב, אני בערך
לשנות את חייך!

400
00:22:55,161 --> 00:22:57,830
עם הדור הבא
של Duel Disk...

401
00:22:57,830 --> 00:23:00,541
המציאות שלך תהפוך
אפילו יותר אמיתי.

402
00:23:00,541 --> 00:23:04,504
אתה מוזמן, דומינו!
אתה ברוך הבא עולם!

403
00:23:04,504 --> 00:23:05,838
דיסק דו-קרב חדש לגמרי?!

404
00:23:05,838 --> 00:23:08,341
נראה די מגניב...

405
00:23:08,341 --> 00:23:10,718
ויקר.

406
00:23:10,718 --> 00:23:14,514
אתה פשוט מכיר את הטמבל הזה של קאיבה
יגבה על זה הון תועפות.

407
00:23:14,514 --> 00:23:17,809
אין בעיה, פשוט תצטרך
להתארגן ולעבוד שעות נוספות.

408
00:23:17,809 --> 00:23:20,186
או שאני צריך להגיד כלב למעלה?

409
00:23:23,982 --> 00:23:25,400
היי!

410
00:23:25,400 --> 00:23:27,527
מה עשית
עם דיסק הדו-קרב שלי, טריסטן?!

411
00:23:27,527 --> 00:23:28,528
שברת את זה!

412
00:23:28,528 --> 00:23:29,821
הא?

413
00:23:29,821 --> 00:23:33,366
ו... כי עשית...
אתה חייב לי!

414
00:23:33,366 --> 00:23:36,035
חייב לך?
ביקשת ממני לתקן את זה!

415
00:23:36,035 --> 00:23:38,830
ועכשיו אני שואלת...
לחדש!

416
00:23:39,872 --> 00:23:42,417
חבר'ה, תירגעו כבר.

417
00:23:42,417 --> 00:23:43,918
היי!

418
00:23:43,918 --> 00:23:45,336
תנצח את זה, יא בלם!

419
00:23:45,336 --> 00:23:48,047
צריך לשים אותך
חזרה ברצועה!

420
00:23:50,550 --> 00:23:51,843
לֹא!

421
00:23:51,843 --> 00:23:53,052
הבלון שלי!

422
00:23:53,052 --> 00:23:54,387
כל הכבוד.

423
00:23:54,387 --> 00:23:55,722
היי!
וילר!

424
00:23:55,722 --> 00:23:59,726
אמרתי לך...
בלי ליצנות כאן!

425
00:23:59,726 --> 00:24:01,894
העבודה הזו היא לא בדיחה!

426
00:24:01,894 --> 00:24:04,397
מוכר גלידה
זה לא עניין לצחוק!

427
00:24:04,397 --> 00:24:07,066
הפכת את העסק שלי
לתוך קרקס!

428
00:24:12,739 --> 00:24:14,907
כאשר פרעה
עוזב את העולם הזה,

429
00:24:14,907 --> 00:24:17,368
כוחה של הפלנה
יינתן.

430
00:24:17,368 --> 00:24:21,914
אבל אם הוא יחזור אי פעם,
כוח זה יבוטל.

431
00:24:21,914 --> 00:24:25,752
אמר לנו שין המאסטר היקר שלנו
הנבואה הזו,

432
00:24:25,752 --> 00:24:27,920
נבואה שהתגשמה.

433
00:24:27,920 --> 00:24:30,631
כאשר יוגי שלח את פרעה
אל המעבר הגדול,

434
00:24:30,631 --> 00:24:32,258
השגנו את הפלנה,

435
00:24:32,258 --> 00:24:37,263
הקסם לעשות מחדש
עצם סיב המציאות.

436
00:24:37,263 --> 00:24:40,808
ואני אחזיק בכוח הזה
לנקום בך...

437
00:24:40,808 --> 00:24:42,268
מאסטר שין.

438
00:24:42,268 --> 00:24:43,561
לא, דיווה.

439
00:24:43,561 --> 00:24:46,064
אל תתנו לרגשות שלכם
לשלוט בך.

440
00:24:46,064 --> 00:24:50,610
אבל מה קרה למאסטר שין
אי אפשר לסלוח.

441
00:24:50,610 --> 00:24:52,779
אתה חייב לסלוח.

442
00:24:52,779 --> 00:24:55,948
אסור לסלוח.

443
00:24:59,952 --> 00:25:03,498
אתה חייב להתנגד
הדחפים האפלים שלך.

444
00:25:03,498 --> 00:25:06,292
הטוב לא יכול לצמוח מהרע.

445
00:25:06,292 --> 00:25:09,128
זה מה מאסטר שין
לימד אותך.

446
00:25:12,131 --> 00:25:15,301
או ששכחת
תורתו?

447
00:25:15,301 --> 00:25:17,678
לא לרגע אחד.

448
00:25:17,678 --> 00:25:20,515
אפילו עכשיו המילים שלו עדיין מהדהדות...

449
00:25:20,515 --> 00:25:24,644
אבל כך גם הזכרונות ממה
קרה באותו לילה גורלי

450
00:25:24,644 --> 00:25:26,938
והימים שהובילו לכך.

451
00:25:28,689 --> 00:25:33,319
אני לא יכול, אני לא אעשה זאת
לשכוח אותם.

452
00:25:33,319 --> 00:25:36,030
הם מזכירים לי
שאני חייב לגרום לו לשלם

453
00:25:36,030 --> 00:25:38,491
על מה שהוא עשה למאסטר שין.

454
00:25:38,491 --> 00:25:40,034
ומכיוון שהוא בדומינו...

455
00:25:40,034 --> 00:25:41,786
לשם אני חייב ללכת!

456
00:25:45,123 --> 00:25:47,708
לא, דיווה!
לַחֲזוֹר!

457
00:26:01,806 --> 00:26:05,393
דיווה... דיווה!

458
00:26:05,393 --> 00:26:07,812
זה לא מאוחר מדי
לשנות את דעתך.

459
00:26:07,812 --> 00:26:12,567
ידידי, אני בספק מאסטר שין
היה רוצה נקמה.

460
00:26:12,567 --> 00:26:15,194
זו לא נקמה, מני.

461
00:26:15,194 --> 00:26:18,698
זה פשוט לעשות
מה נכון וצודק.

462
00:26:18,698 --> 00:26:21,492
בואי עכשיו, דיווה,
אתה יודע שזה לא כך.

463
00:26:21,492 --> 00:26:24,370
אני חייב לעשות מה שאני חייב לעשות.

464
00:26:24,370 --> 00:26:26,205
אבל באיזה מחיר?

465
00:26:26,205 --> 00:26:27,373
בכל מחיר.

466
00:26:29,584 --> 00:26:31,377
תבין, מני.

467
00:26:31,377 --> 00:26:35,089
אין שום דבר רע
עם מיגור הרוע.

468
00:26:35,089 --> 00:26:37,758
ואין איש יותר רשע
יותר ממנו!

469
00:26:37,758 --> 00:26:40,219
אבל, דיווה...

470
00:26:42,763 --> 00:26:46,225
זה נמצא!
בדיוק כפי שחששנו!

471
00:26:55,401 --> 00:26:57,236
הו!

472
00:27:00,364 --> 00:27:02,241
מר קאיבה הגיע!

473
00:27:11,459 --> 00:27:12,752
היי שם אחי!

474
00:27:12,752 --> 00:27:14,420
אתה מחנך אותנו
בנוכחותך, אדוני!

475
00:27:16,214 --> 00:27:18,883
יש את כל החלקים
הובא בחשבון?

476
00:27:18,883 --> 00:27:20,927
כל אחד ואחד, אדוני!

477
00:27:28,434 --> 00:27:29,936
אז זהו...

478
00:27:29,936 --> 00:27:32,396
המקום שבו פרעה
ויוג'י מוטו הקטן

479
00:27:32,396 --> 00:27:34,106
קיימו את הדו-קרב האחרון שלהם.

480
00:27:34,106 --> 00:27:36,734
איפה פרעה
עזב את העולם הזה.

481
00:27:38,444 --> 00:27:40,821
כפי שביקשת אדוני,
החלקים הונחו

482
00:27:40,821 --> 00:27:43,157
במשוכללים ביותר שלנו
מנגנון אבטחה

483
00:27:43,157 --> 00:27:46,077
כדי שאף אחד לא יפריע
אותם לפני הגעתך.

484
00:27:46,077 --> 00:27:49,622
טכנולוגיית חיישני תנועה,
זכוכית מחוזקת חסינת פנצ'ר,

485
00:27:49,622 --> 00:27:52,250
אני יכול להבטיח לך,
לא חסכו בהוצאות.

486
00:27:52,250 --> 00:27:54,126
טען אותו לתוך המסוק
בבת אחת.

487
00:27:54,126 --> 00:27:55,962
אני מתכנן להרכיב אותו מחדש היום.

488
00:27:55,962 --> 00:27:57,171
מיד אדוני!

489
00:27:57,171 --> 00:27:59,340
להרכיב אותו מחדש?

490
00:27:59,340 --> 00:28:01,801
אתה כן מבין
זה לקח ליוגי שמונה שנים

491
00:28:01,801 --> 00:28:03,302
כדי להשלים את הפאזל,
נכון?

492
00:28:03,302 --> 00:28:06,180
זה בגלל של יוגי
ילד פשוט.

493
00:28:06,180 --> 00:28:07,265
בוא נלך!

494
00:28:07,265 --> 00:28:08,474
סליחה, אדוני.

495
00:28:08,474 --> 00:28:09,976
המערכת בעיכוב זמן
לאבטחה נוספת.

496
00:28:09,976 --> 00:28:11,477
זה יהיה רגע.

497
00:28:11,477 --> 00:28:15,648
במקרה כזה, למה לא
אתה מציג את עצמך?

498
00:28:15,648 --> 00:28:17,984
יש לנו מבקר
איתנו, מוקובה.

499
00:28:17,984 --> 00:28:20,820
נכון.
אני יודע שאתה כאן.

500
00:28:20,820 --> 00:28:23,197
אז תראה את עצמך, אייגמי.

501
00:28:23,197 --> 00:28:27,326
או שתעדיף את שלך
מינוח אחר, דיווה.

502
00:28:30,371 --> 00:28:32,665
אתה יודע את השם האמיתי שלי.

503
00:28:32,665 --> 00:28:35,543
הכי מרשים, Seto Kaiba.

504
00:28:35,543 --> 00:28:37,169
אבל אני מצפה ללא פחות!

505
00:28:38,796 --> 00:28:40,631
כל כך נעים להכיר אותך.

506
00:28:40,631 --> 00:28:42,174
הרשת שלי של טכנאי אבטחה

507
00:28:42,174 --> 00:28:45,011
אומר שהיית בעיר
של דומינו לפני דקות.

508
00:28:45,011 --> 00:28:46,554
איך זה שאתה פה פתאום?

509
00:28:46,554 --> 00:28:51,350
עם כוח
אתה לא יכול להבין.

510
00:28:51,350 --> 00:28:53,185
זה סוג של קסם...

511
00:28:53,185 --> 00:28:56,147
אותו קסם של האחרים האלה
נהגו להגיע לכאן.

512
00:28:56,147 --> 00:28:59,525
ובניגוד לטכנולוגיה שלך,
לקסם אין גבולות.

513
00:28:59,525 --> 00:29:01,360
מה הקטע של הבחור הזה?

514
00:29:01,360 --> 00:29:04,071
אני מניח שאתה כאן כדי לקחת
פאזל המילניום.

515
00:29:04,071 --> 00:29:06,991
תעשה את זה
פאזל המילניום שלי.

516
00:29:06,991 --> 00:29:08,868
אה, זה שלך, נכון?

517
00:29:08,868 --> 00:29:12,204
נראה על זה.

518
00:29:12,204 --> 00:29:15,374
לא, אנחנו לא נעשה.
בלי מהלכי שווא, ילד.

519
00:29:16,709 --> 00:29:19,879
וואו!
תפסת אותי!

520
00:29:19,879 --> 00:29:21,756
או... אתה?

521
00:29:21,756 --> 00:29:23,049
תפסיק, עכשיו!

522
00:29:23,049 --> 00:29:25,176
אבל אי אפשר לעצור אותנו,

523
00:29:25,176 --> 00:29:27,386
כי אנחנו מחזיקים בכוח
של הפלנה.

524
00:29:27,386 --> 00:29:33,059
וזה מה שקורה
כשאתה מתערב איתנו!

525
00:29:33,059 --> 00:29:35,436
אני חייב לחלום!

526
00:29:35,436 --> 00:29:37,396
זה לא קורה!

527
00:29:41,734 --> 00:29:43,027
עזור לי!

528
00:29:43,027 --> 00:29:45,196
לְהַפְסִיק!
מה אתה עושה?!

529
00:29:45,196 --> 00:29:47,907
שום דבר הרבה.
אני פשוט שולח אותו...

530
00:29:47,907 --> 00:29:51,911
למימד
שהוא לא ייהנה.

531
00:29:51,911 --> 00:29:54,080
בשבילך
תראה, אנחנו הפלנה...

532
00:29:54,080 --> 00:29:55,790
האבולוציה הבאה
של הארה,

533
00:29:55,790 --> 00:30:01,420
קולקטיב של נשמות שירצו
לפטור את העולם הזה מכל רוע.

534
00:30:01,420 --> 00:30:04,465
הם חכמים לרוץ,
אבל במקביל,

535
00:30:04,465 --> 00:30:08,427
שוטה כי אין
לברוח ממה שמגיע.

536
00:30:08,427 --> 00:30:12,264
לא עבורם ובוודאי
לא בשבילך, Seto Kaiba.

537
00:30:12,264 --> 00:30:16,602
כי בואו נהיה כנים,
אתה הגרוע מכולם.

538
00:30:16,602 --> 00:30:17,937
עשית מאמצים רבים

539
00:30:17,937 --> 00:30:19,897
ליצור קולקטיב משלך.

540
00:30:19,897 --> 00:30:22,066
אחד שבו כולם משרתים אותך,

541
00:30:22,066 --> 00:30:25,277
בין אם הם צרכנים...
או עובד.

542
00:30:25,277 --> 00:30:27,279
אתה רוצה לשלוט על הכל.

543
00:30:27,279 --> 00:30:29,949
אבל לא משנה,
הכל מגיע לסיומו.

544
00:30:29,949 --> 00:30:32,785
וכפי שראית עכשיו,
כבר התחלנו...

545
00:30:32,785 --> 00:30:35,621
לגרש את הרעים
למימד חלופי...

546
00:30:35,621 --> 00:30:38,457
איפה יקבלו
בדיוק מה שמגיע להם.

547
00:30:38,457 --> 00:30:41,752
הדיווחים האלה על אנשים
נעלם בכל העולם...

548
00:30:41,752 --> 00:30:43,129
הם בטח בגללו!

549
00:30:43,129 --> 00:30:45,965
אה, אז אתה מכיר את העבודה שלי.

550
00:30:45,965 --> 00:30:48,467
ולא ננוח
עד כל נפש רעה

551
00:30:48,467 --> 00:30:52,263
בעולם הזה סובל
אותו גורל.

552
00:30:52,263 --> 00:30:54,807
אבל אל תתייחס למילה שלי, קאיבה...

553
00:30:54,807 --> 00:30:59,478
תראה בעצמך, אחרי הכל,
אתה הבא ברשימה שלנו!

554
00:31:01,814 --> 00:31:04,817
להתראות, קאיבה...

555
00:31:04,817 --> 00:31:07,153
וריקוד טוב!

556
00:31:08,654 --> 00:31:11,323
סטו, לא!

557
00:31:11,323 --> 00:31:12,825
אני חושב שלא!

558
00:31:12,825 --> 00:31:15,453
אף אחד לא מזמין סביב Seto Kaiba!

559
00:31:17,496 --> 00:31:19,165
אַף אֶחָד לֹא!!

560
00:31:21,834 --> 00:31:25,004
מַה?
מה קורה?

561
00:31:25,004 --> 00:31:28,007
הוא שרד?

562
00:31:28,007 --> 00:31:31,010
דיווה...
איך זה אפשרי

563
00:31:31,010 --> 00:31:33,012
הפלנה היא כל יכולה.

564
00:31:33,012 --> 00:31:34,972
הוא לא היה צריך
הצליח להדוף אותו.

565
00:31:34,972 --> 00:31:37,516
אה!

566
00:31:37,516 --> 00:31:40,853
אמרת שלטכנולוגיה יש גבולות. טָעוּת.

567
00:31:40,853 --> 00:31:44,857
אין גבולות כשאתה
מבריק כמו Seto Kaiba!

568
00:31:47,485 --> 00:31:49,403
חכם... אבל...

569
00:31:49,403 --> 00:31:53,824
אני לא יכול להרשות לך
להחיות את פרעה.

570
00:31:53,824 --> 00:31:55,868
אָנָא.
אתה לא יכול לעצור אותי.

571
00:31:55,868 --> 00:31:57,578
אולי לא כמו האחרים,

572
00:31:57,578 --> 00:32:01,540
אבל יש לי שיטות חלופיות
לרשותי...

573
00:32:01,540 --> 00:32:04,043
כמו הכרטיסים שלי.

574
00:32:04,043 --> 00:32:05,211
כמוני...

575
00:32:05,211 --> 00:32:07,046
אז תפסיק את שלך
גמגום חסר מוח

576
00:32:07,046 --> 00:32:08,714
ובואו נמשיך עם זה!

577
00:32:10,216 --> 00:32:12,218
קיוויתי
היית מרגיש כך.

578
00:32:12,218 --> 00:32:13,928
כן, תן לנו לדו-קרב...

579
00:32:13,928 --> 00:32:16,263
אבל הדו-קרב הזה, Seto Kaiba...

580
00:32:18,265 --> 00:32:21,852
... יהיה שונה מכל אחד
היה לך אי פעם בעבר!

581
00:32:21,852 --> 00:32:23,729
מה קורה?!

582
00:32:23,729 --> 00:32:25,397
מר מוקובה, הבט למעלה!

583
00:32:25,397 --> 00:32:28,609
מה זה?

584
00:32:28,609 --> 00:32:31,237
תיזהרי, דיווה.

585
00:32:31,237 --> 00:32:34,240
קאיבה הוא יריב אדיר...

586
00:32:37,076 --> 00:32:38,244
בואו לדו-קרב!
בואו לדו-קרב!

587
00:32:38,244 --> 00:32:41,747
אני אעשה את ההצטיינות...

588
00:32:41,747 --> 00:32:43,082
אני מצייר!!!

589
00:32:44,708 --> 00:32:45,960
מה זה?!

590
00:32:45,960 --> 00:32:48,087
אני יכול לזמן את שלי
מפלצות ברמה גבוהה

591
00:32:48,087 --> 00:32:49,797
מבלי לשלם כל עלות?

592
00:32:49,797 --> 00:32:51,257
נָכוֹן.
בדו-קרב הזה,

593
00:32:51,257 --> 00:32:54,260
אתה לא תזמן מפלצות
בצורה רגילה.

594
00:32:54,260 --> 00:32:56,262
אתה תהיה Dimension Summoning.

595
00:32:56,262 --> 00:32:59,390
יתר על כן, מותר לך
כדי לבחור כמה תוקפים

596
00:32:59,390 --> 00:33:01,976
ונקודות הגנה
לכל אחת מהמפלצות שלך יש.

597
00:33:01,976 --> 00:33:04,228
ואיך אני עושה את זה
בדיוק?

598
00:33:04,228 --> 00:33:06,480
על ידי עירוי
אנרגיית הרוח שלך.

599
00:33:06,480 --> 00:33:09,775
אבל אתה לא יכול לחרוג משלך
סך הנקודות המקוריות של המפלצת.

600
00:33:09,775 --> 00:33:10,943
בסדר אז.

601
00:33:10,943 --> 00:33:12,444
הכללים החדשים האלה יהיו
לגרום למחוץ אותך

602
00:33:12,444 --> 00:33:15,114
פשוט יותר מבעבר!
הנה הולך!

603
00:33:15,114 --> 00:33:17,408
I Dimension Summon!

604
00:33:17,408 --> 00:33:19,076
קום!

605
00:33:25,249 --> 00:33:27,793
קריסטל דרקון!

606
00:33:32,131 --> 00:33:34,925
ואז...
אני אסיים עם אלה!

607
00:33:34,925 --> 00:33:37,845
אני רואה שהתרגשת
נקודות ההתקפה של המפלצת שלך

608
00:33:37,845 --> 00:33:39,471
למקסימום, אבל...

609
00:33:39,471 --> 00:33:41,307
יש משהו
כדאי לדעת.

610
00:33:41,307 --> 00:33:42,808
בדו-קרב מימדים...

611
00:33:42,808 --> 00:33:46,812
אם המפלצת שלך תהרוס,
אתה לא לוקח נזק קרב...

612
00:33:46,812 --> 00:33:51,483
אתה לוקח נזק שווה...
לנקודות ההתקפה שלו!

613
00:33:51,483 --> 00:33:55,154
אם כבר מדברים על מפלצות, הגיע הזמן
להוציא אחד משלי.

614
00:33:55,154 --> 00:33:58,198
וכפי שאתה יכול לראות,
זה נראה!

615
00:33:58,198 --> 00:34:02,661
תחגוג את עיניך,
Vijam הזרע המעוקב!

616
00:34:05,831 --> 00:34:08,542
אתה שומר
ההתקפה שלו עומדת על אפס?

617
00:34:08,542 --> 00:34:12,171
נכון, Seto Kaiba...
אני מסיים את תורי.

618
00:34:12,171 --> 00:34:14,298
לא מפתיע.

619
00:34:14,298 --> 00:34:17,176
אתה נרתע מהכוח...
בזמן שאני...

620
00:34:17,176 --> 00:34:18,510
לאמץ את זה!

621
00:34:18,510 --> 00:34:22,306
אני מזמין אחר
קריסטל דרקון!

622
00:34:25,142 --> 00:34:28,520
עכשיו... לתקוף את ויג'אם!

623
00:34:34,818 --> 00:34:36,362
לאן זה נעלם?

624
00:34:36,362 --> 00:34:38,197
למימד אחר
זה יצא טוב

625
00:34:38,197 --> 00:34:40,908
של הדרקון קריסטל שלך
טווח ההתקפה.

626
00:34:40,908 --> 00:34:42,201
ויש עוד...

627
00:34:42,201 --> 00:34:43,577
אין מצב!

628
00:34:43,577 --> 00:34:47,039
זה מה שקורה
כאשר מפלצת תוקפת את ויג'אם.

629
00:34:47,039 --> 00:34:51,710
הוא מאבד את היכולות המיוחדות שלו
ויכולתו לתקוף.

630
00:34:51,710 --> 00:34:56,090
אז נטרלת את זה.
מניח שזה דבר טוב...

631
00:34:56,090 --> 00:34:58,550
יש לי פנוי מוכן ללכת!

632
00:35:01,053 --> 00:35:03,597
לא להרבה זמן...
לא עם כרטיס המלכודת שלי!

633
00:35:03,597 --> 00:35:06,392
התעלות מעוקבת
מזמין ויג'אם אחר

634
00:35:06,392 --> 00:35:08,435
שאתה נאלץ לתקוף!

635
00:35:09,561 --> 00:35:12,731
עכשיו שני הדרקונים שלך
מחוץ לעמלה.

636
00:35:14,942 --> 00:35:16,735
אתה טועה!

637
00:35:16,735 --> 00:35:18,237
הנה...

638
00:35:18,237 --> 00:35:19,947
אני מפעיל...

639
00:35:19,947 --> 00:35:21,699
כדור הדרקון!

640
00:35:21,699 --> 00:35:25,035
כרטיס המלכודת הזה לא רק משחזר
היכולות של קריסטל דרקון,

641
00:35:25,035 --> 00:35:26,412
אבל אני יכול גם לצייר...

642
00:35:26,412 --> 00:35:29,248
שתי עיניים כחולות
לצאת מהסיפון שלי!

643
00:35:29,248 --> 00:35:30,624
אתה יודע...

644
00:35:30,624 --> 00:35:33,419
למה לי להפסיק
בשתי עיניים כחולות...

645
00:35:33,419 --> 00:35:37,715
כשאני יכול Dimension Summon
שלישית!

646
00:35:37,715 --> 00:35:41,260
אלטרנטיבה כחולה עיניים
דרקון לבן!

647
00:35:46,724 --> 00:35:49,727
שחרר את הזעם שלך,
עיניים כחולות...

648
00:35:49,727 --> 00:35:51,895
ברק כחול!

649
00:36:01,238 --> 00:36:03,282
לא רע.
אה!

650
00:36:03,282 --> 00:36:04,783
אבל למרבה הצער...

651
00:36:04,783 --> 00:36:09,121
רגע לפני שהמתקפה שלך נחתה,
שיחקתי במלכודת Cubic Rebirth.

652
00:36:09,121 --> 00:36:11,582
לא רק זה
לשלול את ההתקפה שלך...

653
00:36:11,582 --> 00:36:15,294
זה גם מאפשר לי
לזמן עוד ויג'אם.

654
00:36:15,294 --> 00:36:17,296
אה, אבל לשמחתך,

655
00:36:17,296 --> 00:36:20,090
אתה יכול לזמן
שתי עיניים כחולות בידך.

656
00:36:20,090 --> 00:36:22,760
אה, רגע.
אמרתי "למרבה המזל"?

657
00:36:22,760 --> 00:36:23,844
שיקרתי.

658
00:36:23,844 --> 00:36:26,638
הם סובלים מאותו גורל
כמו הדרקונים האחרים שלך!

659
00:36:32,019 --> 00:36:33,854
עָדִין.

660
00:36:33,854 --> 00:36:35,355
לְשַׁבֵּשׁ?

661
00:36:35,355 --> 00:36:38,484
אז יש לי חדשות רעות...
אתה ממש לא תאהב את זה!

662
00:36:41,487 --> 00:36:43,447
I Dimension Summon!

663
00:36:43,447 --> 00:36:45,824
תגיד שלום לעת עתה
לאחד מהוויג'אם שלי...

664
00:36:45,824 --> 00:36:50,621
ושלום ל-Dark Garnex
החיה המעוקבת!

665
00:36:56,335 --> 00:36:58,670
וואו!
המפלצת שלו השתנתה?

666
00:36:58,670 --> 00:37:00,339
כֵּן.

667
00:37:00,339 --> 00:37:02,466
גרנקס כהה נספג
המהות של ויג'אם

668
00:37:02,466 --> 00:37:05,844
כדי להשיג 1000 נקודות התקפה.

669
00:37:05,844 --> 00:37:08,722
נקודות תקיפה זה ישתמש
להשפעה רבה!

670
00:37:14,353 --> 00:37:16,522
כשהדרקון שלך איננו,
החיה הקוביקית שלי

671
00:37:16,522 --> 00:37:19,691
הופך בחזרה ל-Vijam, אבל...

672
00:37:19,691 --> 00:37:22,903
הכיף לא נגמר.
יודע למה?

673
00:37:22,903 --> 00:37:26,698
כי אני משלבת
ולהפוך עוד Vijams!

674
00:37:26,698 --> 00:37:30,494
צור לתוך חיה מעוקבת חדשה!

675
00:37:30,494 --> 00:37:33,747
חיה מעוקבת
זה חזק פי שניים!

676
00:37:33,747 --> 00:37:35,707
להב גארודיה!

677
00:37:40,879 --> 00:37:43,882
זה הורס עוד שניים
של המפלצות שלך.

678
00:37:54,893 --> 00:37:57,729
כשהדרקונים שלך נופלים
אחד אחרי השני,

679
00:37:57,729 --> 00:38:01,066
כך גם תקוות
מכם שניצחתם את הדו-קרב הזה!

680
00:38:01,066 --> 00:38:04,069
תתמודד עם זה.
אתה גמור!

681
00:38:04,069 --> 00:38:09,241
אני משתמש בכל שלושת ה-Vijams שלי
ל-Dimension Summon פעם נוספת!

682
00:38:09,241 --> 00:38:13,579
תצא, באסטר גונדיל
ה-Cubic Behemoth!

683
00:38:16,623 --> 00:38:20,210
המפלצת הזו יכולה לתקוף
שלוש פעמים.

684
00:38:20,210 --> 00:38:23,922
ראשית, לנפץ
הדרקונים קריסטל שלו!

685
00:38:35,267 --> 00:38:39,062
לֹא! לֹא!

686
00:38:39,062 --> 00:38:40,439
לא, סיטו!

687
00:38:40,439 --> 00:38:43,442
אהה! אה! אה.

688
00:38:43,442 --> 00:38:46,403
ועם
ההתקפה האחרונה הזו...

689
00:38:46,403 --> 00:38:48,989
יהיו
לא נשאר ממך כלום!

690
00:38:51,909 --> 00:38:53,327
פְּרִידָה!

691
00:38:55,162 --> 00:38:58,957
אני משחק בפח שלי!
לך שער נגד!

692
00:38:58,957 --> 00:39:01,084
מה זה?!

693
00:39:01,084 --> 00:39:04,963
זה עוצר את ההתקפה שלך
ואני יכול למשוך קלף.

694
00:39:04,963 --> 00:39:07,966
ואם אני צריך לקרות
לצייר קלף מפלצת...

695
00:39:07,966 --> 00:39:09,801
אני יכול לזמן את זה.

696
00:39:09,801 --> 00:39:14,139
זה לא יקרה.
אני משחק בפח שלי!

697
00:39:14,139 --> 00:39:16,642
מנדלה מעוקבת!

698
00:39:16,642 --> 00:39:19,144
זה מחזיר את כל הדרקונים שלך
מבית הקברות שלך

699
00:39:19,144 --> 00:39:24,483
חזרה לשדה שלך אז יש לך
אין מקום לזמן מפלצת חדשה!

700
00:39:24,483 --> 00:39:27,486
וואו, הם לא נראים
כל כך בריא, נכון?

701
00:39:27,486 --> 00:39:30,781
זה אומר שהם הפסידו
היכולות המיוחדות שלהם!

702
00:39:30,781 --> 00:39:33,367
במילים אחרות, אתה מפסיד!

703
00:39:33,367 --> 00:39:35,494
לא יכול להיות...

704
00:39:38,497 --> 00:39:41,875
לא...
זה לא יגמר כך.

705
00:39:44,962 --> 00:39:47,506
לא אחרי הכל
עשיתי.

706
00:39:47,506 --> 00:39:50,676
לא אחרי כל הקורבנות
הכנתי.

707
00:39:50,676 --> 00:39:54,179
לא כשאני כל כך קרוב
להחיות את פרעה.

708
00:39:57,307 --> 00:40:00,310
אני אתמודד איתו שוב!

709
00:40:08,026 --> 00:40:10,028
איזו תחבולה זו?!

710
00:40:14,032 --> 00:40:15,158
אני מצייר!

711
00:40:19,371 --> 00:40:20,747
מה קורה?!

712
00:40:28,380 --> 00:40:30,048
אה!

713
00:40:43,895 --> 00:40:46,606
זה אובליסק המענה!

714
00:40:46,606 --> 00:40:49,234
כרטיס אלוהים מצרי!
אבל איך?!

715
00:40:49,234 --> 00:40:51,611
אלה כבר לא קיימים!

716
00:40:53,447 --> 00:40:55,282
זה לא יכול להיות.

717
00:40:55,282 --> 00:40:56,867
כאשר פרעה
עזב את התחום הזה,

718
00:40:56,867 --> 00:41:00,787
כך גם קלפי האל המצרי.
האם העיניים שלי מטעות אותי?

719
00:41:00,787 --> 00:41:04,416
איך עשה קאיבה
הבלתי אפשרי האפשרי

720
00:41:04,416 --> 00:41:06,126
ולהעלות
מן העבר העתיק

721
00:41:06,126 --> 00:41:09,087
אחד של פרעה
המפלצות האדירות ביותר?

722
00:41:09,087 --> 00:41:11,256
אני מפעיל...

723
00:41:11,256 --> 00:41:14,134
היכולת של אובליסק...!

724
00:41:14,134 --> 00:41:16,094
על ידי הרס
כל המפלצות שלי,

725
00:41:16,094 --> 00:41:19,765
אתה לוקח נזק שווה
לנקודות ההתקפה של אובליסק!

726
00:41:22,225 --> 00:41:24,978
אבל המפלצת שלך
לא יכול להשתמש ביכולות שלו!

727
00:41:24,978 --> 00:41:29,274
זה לא מפלצת...
זה אלוהים!

728
00:41:30,817 --> 00:41:34,780
תקוף עם אגרוף זעם!

729
00:41:50,962 --> 00:41:52,798
בְּסֵדֶר!

730
00:41:52,798 --> 00:41:54,633
הא? אה!

731
00:41:59,179 --> 00:42:00,806
קאיבה...

732
00:42:02,808 --> 00:42:04,267
אני עדיין עומד!

733
00:42:04,267 --> 00:42:05,644
אח גדול!

734
00:42:07,145 --> 00:42:08,647
הכול מסודר!

735
00:42:08,647 --> 00:42:09,940
בוא נלך!

736
00:42:10,816 --> 00:42:12,651
הו, לא, הפאזל!

737
00:42:12,651 --> 00:42:14,653
הילד בורח עם זה!

738
00:42:16,321 --> 00:42:17,823
מְאוּחָר יוֹתֵר!

739
00:42:20,325 --> 00:42:21,827
אני לא חושב כך.

740
00:42:35,465 --> 00:42:37,509
אייגמי!

741
00:42:37,509 --> 00:42:39,553
להמשך.

742
00:42:55,527 --> 00:42:56,862
הממ.

743
00:43:13,879 --> 00:43:16,548
אני-אני לא מאמין בזה...

744
00:43:16,548 --> 00:43:18,091
האם זה באמת יכול להיות?

745
00:43:26,516 --> 00:43:30,270
הא?
וואו, האם ישנתי יותר מדי?

746
00:43:30,270 --> 00:43:34,900
זו לא הכרית שלי!

747
00:43:36,401 --> 00:43:39,404
קאיבה?!
גם אתה לא הכרית שלי!

748
00:43:40,572 --> 00:43:41,907
היי!

749
00:43:41,907 --> 00:43:44,242
זה שם על זרועך,
זה ה-Duel Disk החדש?

750
00:43:44,242 --> 00:43:46,578
כן... זה...

751
00:43:46,578 --> 00:43:49,623
אבל אתה לא יכול לקבל את זה!
אתה לא ראוי!

752
00:43:51,583 --> 00:43:53,710
אני כל כך!
היי!

753
00:43:53,710 --> 00:43:56,129
תפסיק לצחוק!

754
00:43:56,129 --> 00:43:59,883
אני, כל כך, ראוי!
אני, כל כך...

755
00:44:04,262 --> 00:44:07,307
אה... אני כל כך...
חולם?

756
00:44:07,307 --> 00:44:09,100
תתעורר...

757
00:44:09,100 --> 00:44:10,268
או שאני אצליח
סיוט!

758
00:44:11,603 --> 00:44:13,772
בכל מקרה, בחזרה למה
אני אמרתי...

759
00:44:13,772 --> 00:44:15,941
"ולמרות שאנחנו יכולים להיות
הולכים בדרך שלנו..."

760
00:44:15,941 --> 00:44:19,069
למה אנחנו צריכים לעשות חזרות
הסיום שלנו בכל מקרה?

761
00:44:19,069 --> 00:44:21,279
היי, תראה קצת כבוד.

762
00:44:21,279 --> 00:44:22,781
כבוד למי?

763
00:44:22,781 --> 00:44:25,075
אף אחד לא באמת מקשיב,
נכון, טי?

764
00:44:27,410 --> 00:44:32,123
רקמות!
אני צריך טישו!

765
00:44:33,917 --> 00:44:36,294
פְּרִימָדוֹנָה.

766
00:44:36,294 --> 00:44:38,922
פְּרִימָדוֹנָה!

767
00:44:38,922 --> 00:44:39,965
סרה.

768
00:44:39,965 --> 00:44:42,926
אמרו לי שנלחמת
נגד קאיבה.

769
00:44:42,926 --> 00:44:44,469
כֵּן.

770
00:44:44,469 --> 00:44:46,972
אני חושש שהוא אותר
פאזל המילניום.

771
00:44:46,972 --> 00:44:49,307
אם הוא מסוגל
להרכיב אותו מחדש...

772
00:44:49,307 --> 00:44:51,142
אני יודע.

773
00:44:51,142 --> 00:44:53,520
פרעה יקום.

774
00:44:53,520 --> 00:44:57,649
אבל אל תדאג.
הוא לא ירכיב מחדש את הפאזל.

775
00:44:57,649 --> 00:44:58,817
הוא לא יכול.

776
00:44:58,817 --> 00:45:02,279
וגם אם היה יכול,
זה לא היה משנה.

777
00:45:02,279 --> 00:45:03,822
למה אתה מתכוון?

778
00:45:03,822 --> 00:45:06,199
נאבד את הכוחות שלנו
כאשר פרעה קם לתחייה

779
00:45:06,199 --> 00:45:07,993
בגופו של יוגי.

780
00:45:07,993 --> 00:45:11,454
זאת לא תהיה בעיה
אם אני אפטר מהגוף.

781
00:45:11,454 --> 00:45:12,998
אתה הולך רחוק מדי!

782
00:45:12,998 --> 00:45:15,333
אתה מסונוור משנאה, אחי,

783
00:45:15,333 --> 00:45:18,336
ואם לא תפסיק,
זה יהרוס אותך.

784
00:45:27,512 --> 00:45:29,639
אני עדיין מאמין בך.

785
00:45:29,639 --> 00:45:32,559
רק תשקול
מה שאמרתי אחי

786
00:45:32,559 --> 00:45:34,519
אני מתחנן בפניך.

787
00:45:34,519 --> 00:45:36,021
זה מאוחר מדי.

788
00:45:36,021 --> 00:45:39,983
לא, ברצינות, יוגה,
שמעתי את כל הנאום!

789
00:45:39,983 --> 00:45:43,194
אז עכשיו הסתיימה החזרה,
אתם רוצים לצנן?

790
00:45:43,194 --> 00:45:45,363
היי... יוגי!

791
00:45:54,205 --> 00:45:55,707
מדהים!

792
00:45:55,707 --> 00:45:58,376
לא חוזר
מזה!

793
00:45:58,376 --> 00:46:00,337
הידד!
כֵּיף!

794
00:46:00,337 --> 00:46:02,380
היי, אייגמי.
בדוק את זה!

795
00:46:02,380 --> 00:46:03,882
מה דעתך?

796
00:46:03,882 --> 00:46:06,551
וואו, זה עיניים אדומות!

797
00:46:06,551 --> 00:46:08,887
כן, אני והכרטיס הזה
היו בכמה הרפתקאות!

798
00:46:08,887 --> 00:46:12,349
היי, מה איתך?
האם אתה אוהב דו-קרב, אייגמי?

799
00:46:12,349 --> 00:46:14,768
מממממ,
אבל אני די גרוע.

800
00:46:14,768 --> 00:46:16,895
אולי יוגי יכול לתת לך
כמה עצות.

801
00:46:16,895 --> 00:46:20,231
כן, לגמרי, הוא ממש טוב,
הוא אפילו ניצח את Seto Kaiba!

802
00:46:20,231 --> 00:46:22,400
שֶׁלִי!
זה מרשים!

803
00:46:22,400 --> 00:46:24,527
זה מסדר את זה אז.

804
00:46:24,527 --> 00:46:27,238
אתה ויוג'י צריכים
לתכנן דו-קרב מתישהו.

805
00:46:27,238 --> 00:46:29,282
מַה? אני מול יוגי?
אני לא יודע.

806
00:46:29,282 --> 00:46:31,076
זה בסדר, אייגמי.

807
00:46:31,076 --> 00:46:32,410
אל תרגיש בלחץ...

808
00:46:32,410 --> 00:46:34,454
לא... זאת אומרת,
אם אתה מוכן...

809
00:46:34,454 --> 00:46:37,082
אז כן...
אני אשמח לדו-קרב איתך.

810
00:46:37,082 --> 00:46:38,750
מדהים!

811
00:46:38,750 --> 00:46:41,044
ומי שמנצח
מתמודד עם הבחור הזה!

812
00:46:41,044 --> 00:46:43,421
עכשיו זה פרס גדול
שווה להילחם בשבילו!

813
00:46:43,421 --> 00:46:45,090
יש לי רעיון אפילו יותר טוב.

814
00:46:45,090 --> 00:46:47,967
למה שלא נפגש כולנו
מאוחר יותר ויש לך טורניר?

815
00:46:47,967 --> 00:46:49,302
כֵּן!
אני אהיה שם!

816
00:46:49,302 --> 00:46:52,138
תהיה מוכן גם להפסיד,
כי אני מוריד אותך!

817
00:46:52,138 --> 00:46:53,932
זה יהיה כיף!

818
00:47:09,781 --> 00:47:12,283
המעלית במצב המתנה
במסוף הקרקע.

819
00:47:12,283 --> 00:47:15,662
זווית המסלול של נמל כדור הארץ
בקו אורך של 90 מעלות מערב.

820
00:47:15,662 --> 00:47:17,330
שדה כבידה יציב.

821
00:47:17,330 --> 00:47:20,625
כל המערכות נגמרות.
חזור, כל המערכות נעלמו.

822
00:47:23,461 --> 00:47:26,005
ההכנות
שלמים, מר קאיבה.

823
00:47:26,005 --> 00:47:26,840
הכל מוכן.

824
00:47:26,840 --> 00:47:28,800
ואז אני הולך לתחנה.

825
00:47:28,800 --> 00:47:32,095
רולנד, בזמן שאני לא,
לתכנן תערוכת דו-קרב.

826
00:47:32,095 --> 00:47:34,264
אני רוצה לתת לדומינו
הפגנה

827
00:47:34,264 --> 00:47:36,641
של הדיסק הדו-קרב החדש שלי.

828
00:47:36,641 --> 00:47:37,934
אֲדוֹנִי!

829
00:47:37,934 --> 00:47:38,977
אני רוצה את זה בגדול.

830
00:47:38,977 --> 00:47:41,646
הדומינו הגדול ביותר
אי פעם ראה!

831
00:48:34,491 --> 00:48:38,328
שלום רב, מאסטר קאיבה!
ציפיתי לך.

832
00:48:38,328 --> 00:48:40,663
המכונה מוכנה.

833
00:48:40,663 --> 00:48:42,165
אז בואו נתחיל לעבוד.

834
00:48:42,165 --> 00:48:43,708
חִיוּבִי.

835
00:48:47,670 --> 00:48:49,839
הפאזל
מכשיר שחזור

836
00:48:49,839 --> 00:48:51,549
משתמש בתלת מימד
רב רשת

837
00:48:51,549 --> 00:48:55,053
סורק לייזר משתלב
לנתח כל חלק פאזל

838
00:48:55,053 --> 00:48:57,388
ולדמות שונים
דפוסי קומפוזיציה

839
00:48:57,388 --> 00:49:00,934
והתאמות פוטנציאליות
עם חלקים אחרים.

840
00:49:00,934 --> 00:49:02,894
על ידי ניצול
תא אפס כבידה,

841
00:49:02,894 --> 00:49:05,563
יהיה לנו מלא
עיבוד חתך

842
00:49:05,563 --> 00:49:07,190
עבור כל חלק מכל זווית

843
00:49:07,190 --> 00:49:09,567
בהרבה מעבר
רמה תת-אטומית.

844
00:49:09,567 --> 00:49:14,030
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
המצאתי את הדבר המפוצץ!

845
00:49:14,030 --> 00:49:16,366
חִיוּבִי.
אבל הבינה המלאכותית שלי זיהתה

846
00:49:16,366 --> 00:49:19,577
הזיקה שלך להיות
הזכיר את הגאונות שלך.

847
00:49:19,577 --> 00:49:21,079
בשיעור הנוכחי
של הרכבה,

848
00:49:21,079 --> 00:49:22,914
פאזל המילניום
יושלם

849
00:49:22,914 --> 00:49:26,751
בעוד כחמש שעות,
49 דקות, 37 שניות,

850
00:49:26,751 --> 00:49:28,253
43 מילישניות--

851
00:49:28,253 --> 00:49:30,421
כן, כן, הבנתי את הנקודה.

852
00:49:30,421 --> 00:49:34,968
ובקרוב מאוד...
אני אקבל את התהילה שלי.

853
00:49:43,101 --> 00:49:45,270
אני לא יכול להגיד לך כמה
אני כבר מצפה

854
00:49:45,270 --> 00:49:46,604
לדו-קרב יוגי.

855
00:49:46,604 --> 00:49:48,815
לא חשבתי על שום דבר אחר
כל היום.

856
00:49:48,815 --> 00:49:51,734
זה הולך להיות
כזה כיף, אני בטוח.

857
00:49:51,734 --> 00:49:54,112
היי, אייגמי...
מה הקשר לקובייה

858
00:49:54,112 --> 00:49:55,989
זֶה?

859
00:49:55,989 --> 00:49:58,950
ובכן...
זה יקר לי.

860
00:49:58,950 --> 00:50:00,785
כמו דיסק הדו-קרב שלך הוא בשבילך.

861
00:50:00,785 --> 00:50:03,288
זה נראה כמו
עתיקה.

862
00:50:03,288 --> 00:50:04,956
כן, זה בגלל שזה כן.

863
00:50:04,956 --> 00:50:08,334
מישהו מאוד מיוחד
נתן לי את זה.

864
00:50:08,334 --> 00:50:09,961
אתה יודע, אייגמי...

865
00:50:09,961 --> 00:50:12,589
אבא שלי קרה
להיות סוחר עתיקות.

866
00:50:12,589 --> 00:50:15,508
אני והוא נסענו
בכל העולם ביחד.

867
00:50:15,508 --> 00:50:17,844
למעשה, לפנינו
התמקם כאן,

868
00:50:17,844 --> 00:50:19,637
גרנו במצרים.

869
00:50:19,637 --> 00:50:22,599
מִצְרַיִם?
אתה לא אומר.

870
00:50:22,599 --> 00:50:25,810
ספר לי עוד... בקורה.

871
00:50:27,937 --> 00:50:29,939
אה, ואל תשכח
לנעול!

872
00:50:33,151 --> 00:50:36,321
בשום אופן לא יכולתי לבנות סיפון
בלי הכרטיס הזה!

873
00:50:36,321 --> 00:50:40,116
הוצאת אותי מיותר
ריבות דו-קרב ממה שאני יכול לספור!

874
00:50:40,116 --> 00:50:41,159
זה מקסים.

875
00:50:43,703 --> 00:50:45,663
קופסת הזהב הזו.

876
00:50:45,663 --> 00:50:47,498
יש לזה סוג של זוהר.

877
00:50:47,498 --> 00:50:49,959
סליחה, לא עשיתי זאת
לשמוע אותך נכנס.

878
00:50:49,959 --> 00:50:55,173
אבל... אתה צודק.
הקופסה הזו מאוד מיוחדת.

879
00:50:55,173 --> 00:50:58,009
אתה רואה...
זה המקום שבו אני שומר את קלפי הדו-קרב שלי.

880
00:50:58,009 --> 00:51:00,303
לא כל אחד מהם,
כמובן,

881
00:51:00,303 --> 00:51:02,722
רק את אלה
יקרים לי במיוחד.

882
00:51:02,722 --> 00:51:06,809
כמובן, אבל אני חושב שאתה מתכוון
כרטיסים יקרים לך במיוחד...

883
00:51:06,809 --> 00:51:09,145
ויקר במיוחד
אל פרעה.

884
00:51:09,145 --> 00:51:10,396
הו!

885
00:51:10,396 --> 00:51:11,856
אני יודע, יוגי.

886
00:51:11,856 --> 00:51:14,525
אני מכיר את פרעה
בגלל האדון שלי...

887
00:51:14,525 --> 00:51:18,363
מאסטר שין...
שאדי שין.

888
00:51:18,363 --> 00:51:21,366
הממ!

889
00:51:21,366 --> 00:51:23,743
לא מזמן,
מאסטר שין העניק

890
00:51:23,743 --> 00:51:27,372
על עצמי ועל אחרים
כוח גדול.

891
00:51:27,372 --> 00:51:30,375
הכוח... של הפלנה.

892
00:51:30,375 --> 00:51:31,709
הכוח הזה כל כך חזק,

893
00:51:31,709 --> 00:51:33,878
זה יכול ליצור מחדש את העולם הזה,

894
00:51:33,878 --> 00:51:36,756
להפוך אותו ל
מקום יפהפה.

895
00:51:36,756 --> 00:51:39,342
אוטופיה.
הו!

896
00:51:42,553 --> 00:51:47,725
אבל אם נעשה שימוש לרעה, הכוח הזה
יכול לעשות את ההיפך.

897
00:51:47,725 --> 00:51:49,102
איפה אנחנו?

898
00:51:49,102 --> 00:51:52,605
זה מקום ההתכנסות
של הפלנה.

899
00:51:52,605 --> 00:51:54,107
פלאנה?

900
00:51:54,107 --> 00:51:58,778
אנחנו אלה שממשיכים
רצונו של מאסטר שין.

901
00:51:58,778 --> 00:52:01,072
אבל יש מחלוקת
בינינו.

902
00:52:01,072 --> 00:52:04,242
וזה יכול להיות צרות
עבור כל האנושות.

903
00:52:04,242 --> 00:52:09,414
אין לי למי לפנות
חוץ ממך, יוגי.

904
00:52:09,414 --> 00:52:11,249
מי אתה?

905
00:52:11,249 --> 00:52:13,126
אני סרה.

906
00:52:13,126 --> 00:52:15,878
הגורל הוביל אותי
אליך.

907
00:52:15,878 --> 00:52:19,257
אז אני אפקיד אותך
עם הגורל שלי.

908
00:52:21,759 --> 00:52:23,970
אה... וואו!

909
00:52:26,931 --> 00:52:30,727
זה היה... כל כך מוזר.

910
00:52:35,064 --> 00:52:36,649
אין מצב!

911
00:52:39,610 --> 00:52:41,404
מאסטר קאיבה, זה בלתי אפשרי

912
00:52:41,404 --> 00:52:43,948
לשחזר את המילניום
חידה עוד יותר.

913
00:52:43,948 --> 00:52:46,409
אין דבר כזה
כבלתי אפשרי.

914
00:52:46,409 --> 00:52:48,453
תפסיק להמציא תירוצים
ולסיים את זה!

915
00:52:48,453 --> 00:52:50,121
שְׁלִילִי.

916
00:52:50,121 --> 00:52:52,623
חלקים נדרשים להשלמת
הרכבה חסרה.

917
00:52:52,623 --> 00:52:54,625
אהה!

918
00:52:57,795 --> 00:52:59,255
פְּרִימָדוֹנָה.

919
00:52:59,255 --> 00:53:00,923
הוא ישלם.

920
00:53:00,923 --> 00:53:02,967
אני... לא מרגיש טוב.

921
00:53:02,967 --> 00:53:05,011
אה, מה זה היה?

922
00:53:05,011 --> 00:53:06,471
אתה בסדר, באקורה?

923
00:53:06,471 --> 00:53:08,681
אָנָא.
אתה אמרת...

924
00:53:08,681 --> 00:53:09,849
על מצרים?

925
00:53:09,849 --> 00:53:12,268
אה... שלי... אני...

926
00:53:12,268 --> 00:53:14,645
לא רוצה לחיות מחדש
הזיכרון הזה.

927
00:53:17,815 --> 00:53:21,319
אבי קיבל הודעה כי א
חפץ שהוא חיפש

928
00:53:21,319 --> 00:53:23,863
היה במקום
שנקרא עמק המלכים.

929
00:53:23,863 --> 00:53:25,656
זה היה חפץ מיוחד.

930
00:53:25,656 --> 00:53:28,451
כזה שהוא חיפש
כל חייו.

931
00:53:28,451 --> 00:53:31,496
אז הוא יצא לדרך
כדי שהעמק הזה ירכוש אותו.

932
00:53:31,496 --> 00:53:34,957
משום מה, הייתי
מודאג לגבי המסע שלו,

933
00:53:34,957 --> 00:53:37,001
אז הלכתי אחריו בסתר.

934
00:53:37,001 --> 00:53:38,711
אני זוכר את השמיים.

935
00:53:38,711 --> 00:53:40,963
כל כך שליו, כל כך ברור.

936
00:53:40,963 --> 00:53:44,842
לא... למה אני מדבר
על זה?

937
00:53:44,842 --> 00:53:47,011
אני לא רוצה לבקר שוב
את הדברים הנוראים

938
00:53:47,011 --> 00:53:49,555
זה קרה באותו לילה!

939
00:53:49,555 --> 00:53:51,682
בקורה!
מה קורה?

940
00:53:51,682 --> 00:53:53,226
דבר איתי, חבר!

941
00:53:56,229 --> 00:53:59,023
היי, מה ה...

942
00:53:59,023 --> 00:54:03,152
אה... אנחנו לוקחים פנייה לא נכונה
איפשהו?

943
00:54:03,152 --> 00:54:06,364
אני יודע...
אני שוב חולם!

944
00:54:12,870 --> 00:54:15,748
או אולי סיוט'
היא מילה טובה יותר.

945
00:54:15,748 --> 00:54:18,209
זה לא חלום
או סיוט.

946
00:54:18,209 --> 00:54:21,254
מה שאתה חווה
כרגע...

947
00:54:21,254 --> 00:54:23,548
הוא תוצאה של אנחנו,
הפלנה.

948
00:54:23,548 --> 00:54:26,926
הכוחות שלנו משתנים
העולם שלך ממש לפניך.

949
00:54:26,926 --> 00:54:28,845
הכוחות שלך?

950
00:54:28,845 --> 00:54:30,346
אייגמי,
על מה אתה מדבר?!

951
00:54:30,346 --> 00:54:32,056
אההה, כן.

952
00:54:32,056 --> 00:54:34,350
שכחתי, אתה
האיטי, נכון?

953
00:54:34,350 --> 00:54:38,896
כל מה שאתה צריך לדעת
האם אני צריך שתלך.

954
00:54:38,896 --> 00:54:40,231
אני לא הולך לשום מקום!

955
00:54:42,108 --> 00:54:46,070
גרר... אתה והבדיחות שלך
אל תפחיד אותי אף אחד.

956
00:54:46,070 --> 00:54:48,948
אבל אנחנו נמצאים בהרבה.
בקורה!

957
00:54:48,948 --> 00:54:50,908
לָקוּם!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

958
00:54:52,243 --> 00:54:55,746
הוא מזועזע!
'בגלל' אתה!

959
00:54:55,746 --> 00:54:57,456
ררר!

960
00:54:57,456 --> 00:54:58,791
אלימות, הא?

961
00:54:58,791 --> 00:55:00,751
זה כל כך מאוד אופייני
מהסוג שלך.

962
00:55:00,751 --> 00:55:02,086
סוּג?

963
00:55:02,086 --> 00:55:03,421
ובגלל זה, ג'ואי...

964
00:55:03,421 --> 00:55:06,257
עכשיו תגורש
כמו כל השאר.

965
00:55:06,257 --> 00:55:08,926
תתכוננו להיכנס
עולם מתאים יותר

966
00:55:08,926 --> 00:55:10,636
לרגישויות הפרימיטיביות שלך.

967
00:55:10,636 --> 00:55:14,265
מימד שמשקף
הנשמה החלשה שלך!

968
00:55:14,265 --> 00:55:17,768
ובעולם הזה, ג'ואי...
אתה תישאר לנצח!

969
00:55:17,768 --> 00:55:20,771
זה מספיק ממך!

970
00:55:22,607 --> 00:55:24,942
אני... אני לא יכול לזוז.

971
00:55:24,942 --> 00:55:28,446
להתראות, ג'ואי!
עכשיו... אלך!

972
00:55:34,118 --> 00:55:37,121
חתיכה
של פאזל המילניום...

973
00:55:37,121 --> 00:55:39,457
מתחיל להיות מאוחר.

974
00:55:39,457 --> 00:55:40,791
איפה כולם?

975
00:55:42,460 --> 00:55:45,129
היי, טריסטן!

976
00:55:45,129 --> 00:55:48,299
יוגי, דייט המשחקים
מבוטלת!

977
00:55:48,299 --> 00:55:49,800
מה...

978
00:55:49,800 --> 00:55:52,470
בחייך, משהו
קרה לג'ואי!

979
00:56:01,854 --> 00:56:05,983
אהה... הא?!

980
00:56:05,983 --> 00:56:07,818
הא? מה?!

981
00:56:07,818 --> 00:56:09,028
איפה אני...

982
00:56:09,028 --> 00:56:11,030
אה, כאן בחזרה.

983
00:56:11,030 --> 00:56:14,825
נראה כמו דברים
שוב נורמליים.

984
00:56:14,825 --> 00:56:16,160
או שהם?

985
00:56:16,160 --> 00:56:17,328
הא?

986
00:56:21,165 --> 00:56:23,542
מה קרה, ג'ואי?

987
00:56:23,542 --> 00:56:25,002
אתה נראה מפוחד.

988
00:56:25,002 --> 00:56:26,963
למה, אתה--
אייגמי!

989
00:56:26,963 --> 00:56:28,172
מה נותן?!

990
00:56:29,715 --> 00:56:33,302
אתה לכוד בעולם
מורכב מהמחשבות שלך.

991
00:56:33,302 --> 00:56:36,847
מימד חלופי
שממנו אין מנוס.

992
00:56:36,847 --> 00:56:38,683
אין מצב, העולם שלי
תהיה פחות תנועה!

993
00:56:38,683 --> 00:56:41,185
אתה לא מייצר
העולם הזה, ג'ואי.

994
00:56:41,185 --> 00:56:43,229
הזכרונות שלך הם.

995
00:56:43,229 --> 00:56:45,398
המקום הזה, המציאות הזו

996
00:56:45,398 --> 00:56:49,068
רק קיים
כל עוד הזכרונות שלך כן.

997
00:56:49,068 --> 00:56:52,530
אבל מה אתה בעצם
זוכר, ג'ואי?

998
00:56:52,530 --> 00:56:54,865
האם אתה זוכר
הנשימה הראשונה שלך?

999
00:56:54,865 --> 00:56:56,367
הצחוק הראשון שלך?

1000
00:56:56,367 --> 00:56:58,911
האם אתה זוכר
כל מה שאתה רואה?

1001
00:56:58,911 --> 00:57:01,163
כל ריח?
כל מגע?

1002
00:57:01,163 --> 00:57:03,207
לא פלא שאתה לבד
ומבודד

1003
00:57:03,207 --> 00:57:06,252
בסביבה כל כך חסרת צבע
ומשעמם.

1004
00:57:06,252 --> 00:57:09,547
עזוב את ההתלהמות שלך!
אני יוצא מכאן!

1005
00:57:09,547 --> 00:57:13,551
רוץ הכי מהר שאתה יכול.
אין מנוס.

1006
00:57:13,551 --> 00:57:16,012
כוחה של הפלנה
הוא מוחלט

1007
00:57:16,012 --> 00:57:19,390
ואין לך זיכרון
חזק מספיק כדי לשרוד את זה!

1008
00:57:19,390 --> 00:57:24,603
אפילו עכשיו, הזוהר המסנוור
מהכוח שלנו מתפשט.

1009
00:57:24,603 --> 00:57:27,732
הדבר היחיד שאתה מפיץ
הוא המשוגע, חבר!

1010
00:57:27,732 --> 00:57:29,608
ואני לא רוצה!

1011
00:57:32,028 --> 00:57:33,946
מה שאתה רוצה זה לא רלוונטי.

1012
00:57:33,946 --> 00:57:37,199
הנה, יש לך רק
מה שהבאת איתך.

1013
00:57:37,199 --> 00:57:41,704
וכל מה שאתה שוכח
נעלם לנצח.

1014
00:57:43,622 --> 00:57:46,917
בנאדם, כמה ארוך הרחוב הזה
בכל מקרה?

1015
00:57:46,917 --> 00:57:50,254
למישהו כמו חלש
ופשוט אופקים כמוך, ג'ואי?

1016
00:57:50,254 --> 00:57:52,423
לא יותר מדי זמן.

1017
00:57:52,423 --> 00:57:55,718
זה ייגמר ברגע שתפסיק
להתנגד לגורלך.

1018
00:57:55,718 --> 00:57:57,261
מה שלא יהיה, בחור!

1019
00:57:57,261 --> 00:58:00,264
יכול להיות שאני לא סטודנט א',
או אפילו תלמיד ג',

1020
00:58:00,264 --> 00:58:03,267
אבל זה לא אומר
אני לא זוכר דברים!

1021
00:58:03,267 --> 00:58:06,228
כאילו זה של סנפיי
מכולת שם!

1022
00:58:11,108 --> 00:58:13,569
סנפיי, לאן אתה הולך?

1023
00:58:15,112 --> 00:58:16,947
אתה טיפש, ג'ואי...

1024
00:58:16,947 --> 00:58:20,451
אתה באמת חושב שאתה יכול לנצח
קרב רצונות איתי?

1025
00:58:20,451 --> 00:58:22,620
אף אחד כאן לא יודע שאתה קיים.

1026
00:58:22,620 --> 00:58:27,958
ובעודנו מדברים, אני אמחק
הזכרונות האלה אחד אחד.

1027
00:58:27,958 --> 00:58:31,295
כל פרצוף שראית.
כל יום שהכרת.

1028
00:58:31,295 --> 00:58:32,922
הסתיים!

1029
00:58:32,922 --> 00:58:35,466
ומכיוון שאדם הוא כלום
בלי הזכרונות שלו,

1030
00:58:35,466 --> 00:58:39,303
ברגע שכולם נעלמו,
גם אתה תעלם!

1031
00:58:40,971 --> 00:58:42,348
פְּרִידָה.

1032
00:58:43,307 --> 00:58:45,976
זה פשוט לא כמו ג'ואי...

1033
00:58:45,976 --> 00:58:47,812
הוא לעולם לא ינטוש
דיסק הדו-קרב שלו.

1034
00:58:47,812 --> 00:58:50,356
לגמרי, אין סיכוי
הוא ישאיר את זה מאחור.

1035
00:58:50,356 --> 00:58:52,441
דיברתי עם ג'ואי
מוקדם יותר ביום

1036
00:58:52,441 --> 00:58:55,152
והוא אמר שהוא מסתובב
עם באקורה ואייגמי.

1037
00:58:55,152 --> 00:58:57,655
אם נמצא אותם,
אולי נמצא אותו!

1038
00:58:57,655 --> 00:59:02,868
באקורה, אמרת שאתה לא רוצה
לחיות מחדש את הדברים הנוראים

1039
00:59:02,868 --> 00:59:05,371
שקרה באותו לילה
במצרים.

1040
00:59:05,371 --> 00:59:07,498
ובכן, אני לא מאשים אותך...

1041
00:59:07,498 --> 00:59:09,834
כי הייתי שם
ואני יכול להבטיח לך

1042
00:59:09,834 --> 00:59:12,670
זה רודף את הזיכרונות שלי
אפילו יותר משלך!

1043
00:59:15,506 --> 00:59:20,886
מאסטר שין, ספר לנו שוב
למה בחרת בנו.

1044
00:59:20,886 --> 00:59:24,140
כי... בתור ילדים
אתה יכול להבין דברים

1045
00:59:24,140 --> 00:59:26,559
בצורה שאף מבוגר לא יכול.

1046
00:59:26,559 --> 00:59:28,310
אני לא מבין את זה.

1047
00:59:28,310 --> 00:59:30,187
כן... זאת אומרת...

1048
00:59:30,187 --> 00:59:32,523
אז מה אם אנחנו ילדים,
מאסטר שין?

1049
00:59:32,523 --> 00:59:35,568
איך זה הופך אותנו
להבין דברים אחרת?

1050
00:59:35,568 --> 00:59:37,403
אתה מבין, דיווה...

1051
00:59:37,403 --> 00:59:40,531
שיקול דעתו של ילד עדיין לא
אכול בפחד.

1052
00:59:40,531 --> 00:59:42,533
אז פחד... זה רע?

1053
00:59:42,533 --> 00:59:45,077
זה נכון,
כי פחד...

1054
00:59:45,077 --> 00:59:46,662
הופך לשנאה.

1055
00:59:46,662 --> 00:59:49,540
אממ... אני עדיין
לא מבין.

1056
00:59:49,540 --> 00:59:52,084
למה פחד
להפוך לשנאה?

1057
00:59:52,084 --> 00:59:53,377
כי...

1058
00:59:53,377 --> 00:59:55,713
פחד טריקים ועננים
את השיפוט שלך.

1059
00:59:55,713 --> 00:59:58,549
אה, אני חושב שאני יודע
מה שאתה אומר עכשיו.

1060
00:59:58,549 --> 01:00:00,384
כשמישהו מפחד,
הם יכולים לשכוח

1061
01:00:00,384 --> 01:00:02,595
לעשות את הדבר הנכון
ולהתפרץ...

1062
01:00:02,595 --> 01:00:04,889
ובסופו של דבר כועס
בכל העולם.

1063
01:00:04,889 --> 01:00:07,391
טוב מאוד, צעיר.

1064
01:00:07,391 --> 01:00:11,353
ולעתים קרובות הם מוציאים את זה
כעס בצורה של תוקפנות.

1065
01:00:11,353 --> 01:00:13,564
למרבה הצער, זו הייתה הסיבה

1066
01:00:13,564 --> 01:00:15,733
מהכישלונות של העולם
במשך אלפי שנים.

1067
01:00:15,733 --> 01:00:18,027
אל תדאג לי!

1068
01:00:18,027 --> 01:00:19,111
מאז שהצלת אותי,

1069
01:00:19,111 --> 01:00:20,863
לא הרגשתי רגע
של פחד!

1070
01:00:20,863 --> 01:00:24,366
וכל עוד אני איתך,
לעולם לא ארגיש שוב פחד!

1071
01:00:24,366 --> 01:00:28,370
צעיר, זה בדיוק
הגדרה של פחד.

1072
01:00:28,370 --> 01:00:30,080
זה כן?

1073
01:00:30,080 --> 01:00:33,125
הילדים שלי...
בבקשה, תקשיבו היטב.

1074
01:00:33,125 --> 01:00:34,960
כאשר שבעת האוצרות
מוכנסים

1075
01:00:34,960 --> 01:00:36,795
לתוך אבן פרעה,

1076
01:00:36,795 --> 01:00:39,298
הדלת לעולם הבא
יפתח,

1077
01:00:39,298 --> 01:00:43,093
ונפש פרעה
סוף סוף יוכל להמשיך הלאה.

1078
01:00:43,093 --> 01:00:45,471
כשזה קורה,
צעירים...

1079
01:00:45,471 --> 01:00:48,265
הכוח של הפלנה
יהיה שלך להפעיל...

1080
01:00:48,265 --> 01:00:50,309
ולהפעיל כראות עיניך.

1081
01:00:50,309 --> 01:00:53,729
ובגלל זה אני מלמד אותך
השיעורים הללו.

1082
01:00:53,729 --> 01:00:57,608
כי אולי אני לא תמיד פה
לתת לך הדרכה.

1083
01:00:57,608 --> 01:01:02,780
אולם התקווה שלי היא כך
אני אשאר בליבכם.

1084
01:01:02,780 --> 01:01:06,617
ועכשיו, צעירים,
יש עניין אחרון.

1085
01:01:06,617 --> 01:01:09,286
זה לא שיעור
אלא אזהרה.

1086
01:01:09,286 --> 01:01:11,747
ואחד שאתה חייב
תמיד לזכור.

1087
01:01:11,747 --> 01:01:13,791
כאשר פרעה
עוזב את העולם הזה,

1088
01:01:13,791 --> 01:01:16,627
כוחה של הפלנה
יינתן.

1089
01:01:16,627 --> 01:01:19,463
אבל...
האם אי פעם הוא יחזור...

1090
01:01:19,463 --> 01:01:21,924
כוח זה יבוטל.

1091
01:01:21,924 --> 01:01:25,427
אה... כן, מאסטר...

1092
01:01:25,427 --> 01:01:29,181
הו! הא?

1093
01:01:32,601 --> 01:01:35,771
צעירים...
להישאר ולא לעקוב.

1094
01:01:35,771 --> 01:01:37,189
לְבָסוֹף...

1095
01:01:37,189 --> 01:01:39,316
סוף סוף מצאתי
המקום הזה!

1096
01:01:39,316 --> 01:01:42,111
והנה זה!

1097
01:01:42,111 --> 01:01:44,154
האבן העתיקה!

1098
01:01:44,154 --> 01:01:47,199
ופשוט
כפי שאמרו הטקסטים העתיקים,

1099
01:01:47,199 --> 01:01:49,493
טבעת הזהב נמצאת בתוכו!

1100
01:01:49,493 --> 01:01:51,662
מה שאתה רוצה,
אני אשלם את זה!

1101
01:01:51,662 --> 01:01:54,456
רק תגיד לי מה המחיר שלך
ואני אדאג לזה!

1102
01:01:54,456 --> 01:01:56,000
אני חייב לקבל את הטבעת הזאת!

1103
01:01:56,000 --> 01:01:58,460
אתה טועה.

1104
01:01:58,460 --> 01:02:02,172
טבעת המילניום לא
חפץ שאפשר להחזיק בו.

1105
01:02:02,172 --> 01:02:03,882
זה מחזיק אותך.

1106
01:02:03,882 --> 01:02:07,177
יש לזה כוחות שאפילו לי
לא לגמרי מבין.

1107
01:02:07,177 --> 01:02:08,887
כוחות גדולים ואיומים.

1108
01:02:08,887 --> 01:02:11,682
כָּך?
לא אכפת לי!

1109
01:02:11,682 --> 01:02:15,185
חיפשתי את זה
כל החיים שלי!

1110
01:02:15,185 --> 01:02:17,354
בבקשה אדוני!

1111
01:02:17,354 --> 01:02:19,523
זה לא המקום שלי
להפריע...

1112
01:02:19,523 --> 01:02:21,734
עם איזה גורל
יש בחנות.

1113
01:02:21,734 --> 01:02:22,860
הוזהרתם.

1114
01:02:22,860 --> 01:02:25,863
אבל אם אתה עדיין רוצה
הטבעת, היא שלך.

1115
01:02:25,863 --> 01:02:29,366
כן, כן, כן, אני רוצה את זה!
מה עלי לעשות?!

1116
01:02:31,243 --> 01:02:35,706
לך קח את הטבעת והנח אותה
סביב הצוואר שלך.

1117
01:02:35,706 --> 01:02:37,416
כן... כן...

1118
01:02:41,545 --> 01:02:45,841
זה יחליט
אם אתה ראוי.

1119
01:02:45,841 --> 01:02:47,760
זה מרגיש מדהים!

1120
01:02:47,760 --> 01:02:50,888
כאילו כלום יש לי
חווה אי פעם!

1121
01:03:05,069 --> 01:03:06,362
לֹא!

1122
01:03:17,956 --> 01:03:19,583
אַבָּא! אַבָּא.

1123
01:03:21,418 --> 01:03:25,089
הטבעת.
איפה זה?

1124
01:03:25,089 --> 01:03:27,257
אֵיפֹה?

1125
01:03:27,257 --> 01:03:29,635
שָׁם.
אני אלך להביא את זה!

1126
01:03:35,099 --> 01:03:36,308
הו, לא!

1127
01:03:51,407 --> 01:03:54,785
אתה בסדר?

1128
01:03:57,496 --> 01:04:01,959
שאדי, השירותים שלך
לא יידרש עוד.

1129
01:04:04,461 --> 01:04:06,797
עכשיו אלך, איש זקן!

1130
01:04:09,174 --> 01:04:11,593
לֹא!
מאסטר שין!

1131
01:04:14,763 --> 01:04:15,806
מאסטר שין!

1132
01:04:15,806 --> 01:04:16,807
אתה בסדר?!

1133
01:04:16,807 --> 01:04:18,475
תגיד משהו!

1134
01:04:18,475 --> 01:04:20,018
זכרו, צעירים...

1135
01:04:20,018 --> 01:04:24,481
אל תיכנע לפחדים שלך,
אל תיכנע לשנאה.

1136
01:04:24,481 --> 01:04:27,484
יום אחד, שבעת האוצרות
יהפוך לאחד

1137
01:04:27,484 --> 01:04:31,155
עם אבן פרעה...
אתה חייב להיות מוכן...

1138
01:04:31,155 --> 01:04:34,783
אתה חייב למצוא הרמוניה ביניהם
כוחות הטוב והרע

1139
01:04:34,783 --> 01:04:37,536
כמו היקר ביותר
של האוצרות הללו.

1140
01:04:37,536 --> 01:04:41,123
רגע, מאסטר שין!
בבקשה תחזיק מעמד!

1141
01:04:41,123 --> 01:04:44,543
דיווה...
לקחת את זה.

1142
01:04:44,543 --> 01:04:46,044
כשיגיע הזמן,

1143
01:04:46,044 --> 01:04:48,672
להשתמש בו כדי להפעיל את הכוח
של הפלנה.

1144
01:04:48,672 --> 01:04:50,549
אתה חייב לשאת אותו עכשיו,

1145
01:04:50,549 --> 01:04:54,678
על הזמן שלי בעולם הזה...
הוא שלם.

1146
01:04:59,892 --> 01:05:03,187
אל תעזוב אותנו!
בבקשה תחזור.

1147
01:05:03,187 --> 01:05:05,689
אל תבזבז את כל הדמעות שלך
עליו...

1148
01:05:05,689 --> 01:05:08,567
אתה באמת צריך לחסוך
כמה אחד לשני!

1149
01:05:14,698 --> 01:05:16,700
אני אוהב את הגוף המארח החדש הזה.

1150
01:05:16,700 --> 01:05:18,076
אני חושב שנצליח לעשות

1151
01:05:18,076 --> 01:05:21,538
כל מיני דברים איומים ביחד.

1152
01:05:29,838 --> 01:05:33,759
נכון...
זה היית אתה, באקורה.

1153
01:05:33,759 --> 01:05:36,220
בבקשה, אייגמי...
רק תקשיב לי--

1154
01:05:36,220 --> 01:05:38,180
אני לא רוצה להקשיב...

1155
01:05:38,180 --> 01:05:41,683
מה שאני רוצה זה
לנקום את אדוני!

1156
01:05:41,683 --> 01:05:46,021
אני יודע...
אבל זו לא הייתה אשמתי.

1157
01:05:46,021 --> 01:05:47,231
הטבעת עשתה את זה, לא אני.

1158
01:05:47,231 --> 01:05:50,609
אתה משקר! אתה פשוט
מנסה להציל את עצמך

1159
01:05:50,609 --> 01:05:51,944
אבל זה לא יעבוד!

1160
01:05:51,944 --> 01:05:53,737
אני לא משקר!

1161
01:05:53,737 --> 01:05:56,782
הטבעת נהגה לשלוט בי,
אבל זה כבר לא!

1162
01:05:58,200 --> 01:06:02,287
ובכל זאת... אני כל כך מצטער...

1163
01:06:02,287 --> 01:06:04,581
לא קל לאבד מישהו.

1164
01:06:04,581 --> 01:06:08,085
אני יודע כי איבדתי מישהו
גם באותו יום.

1165
01:06:11,213 --> 01:06:12,631
אז עשית...

1166
01:06:15,259 --> 01:06:16,885
זה לא טוב!

1167
01:06:16,885 --> 01:06:19,137
זה כמו הזכרונות שלי
נעלמת מהר יותר מבעבר!

1168
01:06:19,137 --> 01:06:22,975
חייב להיות משהו
אני יכול לעשות כדי לעמוד בזה.

1169
01:06:26,144 --> 01:06:28,939
נהדר, עכשיו אני אפילו לא יכול לסבול.

1170
01:06:28,939 --> 01:06:30,899
הרגל שלי!

1171
01:06:30,899 --> 01:06:32,943
אהה!

1172
01:06:35,737 --> 01:06:38,824
לא, זה לא יכול להיגמר ככה!
זה פשוט לא יכול!

1173
01:06:38,824 --> 01:06:42,619
אייגמי...
אנא סלח לי.

1174
01:06:42,619 --> 01:06:45,330
התרחק!
אתה האויב!

1175
01:06:45,330 --> 01:06:49,459
באקורה, הרסת לי את החיים.

1176
01:06:49,459 --> 01:06:51,086
כן, הוא עשה זאת.

1177
01:06:51,086 --> 01:06:52,921
הו!

1178
01:06:52,921 --> 01:06:56,758
הוא הרס הכל
של חיינו, דיווה.

1179
01:06:56,758 --> 01:06:58,093
מני?

1180
01:06:58,093 --> 01:06:59,303
עכשיו תעשה את זה.

1181
01:06:59,303 --> 01:07:01,013
נקום בבאקורה.

1182
01:07:01,013 --> 01:07:03,640
אתה מתנהג מוזר, מני.

1183
01:07:03,640 --> 01:07:06,643
אם לא תרצה,
אני אעשה זאת.

1184
01:07:06,643 --> 01:07:11,356
חח, אני הולך
ליהנות מזה, באקורה.

1185
01:07:11,356 --> 01:07:13,775
לא, מני, רגע,
זה לא כמוך!

1186
01:07:13,775 --> 01:07:17,487
אבל זה כן.
אני החדש.

1187
01:07:20,490 --> 01:07:21,825
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1188
01:07:21,825 --> 01:07:23,785
האם זה
טבעת המילניום?

1189
01:07:23,785 --> 01:07:25,162
אבל איך?

1190
01:07:25,162 --> 01:07:26,538
מצאתי את זה.

1191
01:07:26,538 --> 01:07:28,332
הגעתי לזה
במקדש

1192
01:07:28,332 --> 01:07:30,542
אחרי הדו-קרב שלך
עם Seto Kaiba.

1193
01:07:30,542 --> 01:07:32,502
מני, תקשיב לי...

1194
01:07:32,502 --> 01:07:34,296
הטבעת עשתה
משהו לך!

1195
01:07:34,296 --> 01:07:35,297
משהו רע.

1196
01:07:37,174 --> 01:07:39,384
אבל זה מרגיש כל כך טוב!

1197
01:07:46,975 --> 01:07:48,393
מני!

1198
01:07:48,393 --> 01:07:50,354
דיווה...

1199
01:07:50,354 --> 01:07:52,689
אתה צודק.

1200
01:07:52,689 --> 01:07:55,692
הטבעת הדביקה לי את הנשמה.

1201
01:07:55,692 --> 01:07:58,820
אני מנסה
להילחם בזה אבל...

1202
01:07:58,820 --> 01:08:01,490
זה כל כך חזק...

1203
01:08:10,874 --> 01:08:14,670
מני!

1204
01:08:19,883 --> 01:08:21,927
מני!
אני בא!

1205
01:08:24,346 --> 01:08:25,597
מני...

1206
01:08:25,597 --> 01:08:27,182
אני כאן.

1207
01:08:27,182 --> 01:08:28,558
אני כאן איתך.

1208
01:08:30,727 --> 01:08:32,729
אני חייב לאבד הכל?

1209
01:08:34,064 --> 01:08:35,732
מאסטר שין...

1210
01:08:35,732 --> 01:08:37,567
עכשיו מני.

1211
01:08:37,567 --> 01:08:39,736
מי הבא בתור?

1212
01:08:42,614 --> 01:08:46,576
כל מה שנשאר מאחור
האם זו טבעת המילניום.

1213
01:08:46,576 --> 01:08:52,708
ג'ואי!

1214
01:08:57,212 --> 01:08:58,755
ג'ואי!
ג'ואי!

1215
01:08:58,755 --> 01:09:00,090
ג'ואי!

1216
01:09:00,090 --> 01:09:02,968
ג'ואי!
ג'ואי!

1217
01:09:02,968 --> 01:09:05,721
מחפשים מישהו?

1218
01:09:05,721 --> 01:09:08,765
שלום, יוגי.

1219
01:09:08,765 --> 01:09:11,268
אייגמי?
מה קורה?

1220
01:09:11,268 --> 01:09:13,770
אייגמי...
מי אתה

1221
01:09:13,770 --> 01:09:15,731
אין אייגמי.

1222
01:09:15,731 --> 01:09:18,608
אני דיווה
ואנחנו הפלנה, ו...

1223
01:09:18,608 --> 01:09:20,736
אנחנו לא אחדים
להתעסק איתו.

1224
01:09:20,736 --> 01:09:23,113
כֵּן? ואז לשפוך
מה עשית עם ג'ואי!

1225
01:09:23,113 --> 01:09:25,449
שלחתי אותו
למימד אחר,

1226
01:09:25,449 --> 01:09:28,118
לעולם שממנו
הוא לא יחזור.

1227
01:09:28,118 --> 01:09:31,413
אתה צריך לדעת שחבר שלך
גם באקורה נעלמה מזמן.

1228
01:09:31,413 --> 01:09:32,748
אהה!
אה!

1229
01:09:32,748 --> 01:09:34,958
ואתה תהיה
להצטרף אליהם בקרוב.

1230
01:09:34,958 --> 01:09:38,754
זה הגורל שלך.
גורלם של כל המתנגדים לי.

1231
01:09:38,754 --> 01:09:39,963
אנחנו נעצור אותך!

1232
01:09:39,963 --> 01:09:42,591
זה רק זה.
אי אפשר לעצור אותנו.

1233
01:09:42,591 --> 01:09:44,968
הכוח שלנו גדול מדי.

1234
01:09:44,968 --> 01:09:48,472
וברגע שאני גורש אותך,
כלי פרעה...

1235
01:09:48,472 --> 01:09:51,600
זה יהיה סוף סוף
להיות מוחלט.

1236
01:09:51,600 --> 01:09:53,143
לא יקרה.

1237
01:10:01,485 --> 01:10:04,488
מניח שזה באמת זה.

1238
01:10:04,488 --> 01:10:06,156
אין יותר ריצה...

1239
01:10:06,156 --> 01:10:08,200
לא לזחול יותר...

1240
01:10:08,200 --> 01:10:09,659
עולם כל כך ארוך...

1241
01:10:09,659 --> 01:10:12,204
כל כך הרבה זמן הכל...

1242
01:10:14,998 --> 01:10:17,667
נחש... ג'ואי מתנתק.

1243
01:10:24,299 --> 01:10:25,842
האם זה...

1244
01:10:32,182 --> 01:10:33,558
אה!

1245
01:10:41,900 --> 01:10:45,195
אין מצב!
אה!

1246
01:10:49,366 --> 01:10:51,660
אתה בסדר?!

1247
01:10:51,660 --> 01:10:54,162
היי, זה אתם!
חזרתי?

1248
01:10:54,162 --> 01:10:58,166
אני ואני בסדר!
זה טוב.

1249
01:10:58,166 --> 01:11:00,377
אבל... איך?!

1250
01:11:00,377 --> 01:11:02,379
אתה צריך להיות
עבר מזמן עכשיו!

1251
01:11:02,379 --> 01:11:04,089
אתה צריך להיות כלום!

1252
01:11:04,089 --> 01:11:07,342
אני אגיד לך איך...
חלק מהזכרונות שלי...

1253
01:11:07,342 --> 01:11:08,885
הם לנצח!

1254
01:11:08,885 --> 01:11:13,223
וזה כולל את אלה
משלושת החברים שלי כאן!

1255
01:11:16,226 --> 01:11:19,229
הידידות שלהם עמדה
כוחה של הפלנה?

1256
01:11:19,229 --> 01:11:22,566
איך זה אפשרי?
איפה דיווה טעתה?

1257
01:11:22,566 --> 01:11:23,733
נכון!

1258
01:11:23,733 --> 01:11:25,569
תחזור לכל מקום
כולכם באתם!

1259
01:11:25,569 --> 01:11:29,239
אבל לא אתה, אייגמי,
לא עד שתמסור את באקורה!

1260
01:11:29,239 --> 01:11:33,410
זה לא משנה כלום,
הגורלות שלך עדיין חתומים!

1261
01:11:33,410 --> 01:11:35,245
כולל של בקורה.

1262
01:11:35,245 --> 01:11:36,705
״עד הפעם הבאה.

1263
01:11:36,705 --> 01:11:37,747
רגע, תפסיק!

1264
01:11:39,749 --> 01:11:41,251
הוא נעלם, ג'ואי...

1265
01:11:41,251 --> 01:11:42,752
אנחנו נמצא את באקורה בעצמנו.

1266
01:11:42,752 --> 01:11:44,713
מקווה שהוא איפשהו
אנחנו יכולים למצוא אותו!

1267
01:11:44,713 --> 01:11:45,714
לְהִתְפַּצֵל!

1268
01:11:45,714 --> 01:11:46,715
יָמִינָה!

1269
01:11:46,715 --> 01:11:47,716
בהצלחה!

1270
01:11:47,716 --> 01:11:48,717
בקורה!

1271
01:11:48,717 --> 01:11:52,220
יוגי, רגע!

1272
01:11:52,220 --> 01:11:55,140
אני פשוט...

1273
01:11:55,140 --> 01:11:57,058
רוצה לומר...

1274
01:11:57,058 --> 01:11:58,894
תודה לך.
זה הכל.

1275
01:11:58,894 --> 01:12:01,646
אה, אתה מוזמן, אני מניח?

1276
01:12:06,568 --> 01:12:08,778
אני לא מבין.

1277
01:12:08,778 --> 01:12:10,322
כוחה של הפלנה
אמור להיות

1278
01:12:10,322 --> 01:12:12,949
הכוח הגדול ביותר
ביקום...

1279
01:12:31,468 --> 01:12:34,179
דיווה... באמת חשבת
אתה יכול לברוח

1280
01:12:34,179 --> 01:12:37,307
עם גניבת שני האחרונים
חלקים בפאזל המילניום?

1281
01:12:37,307 --> 01:12:40,977
הא. שמתם לב קודם
ממה שחשבתי שתעשה.

1282
01:12:40,977 --> 01:12:43,939
ועכשיו זה...
מסכת חסך.

1283
01:12:43,939 --> 01:12:46,983
חכם, עכשיו אני לא יכול לתקשר
עם הפלנה.

1284
01:12:46,983 --> 01:12:48,318
נכון, דיווה.

1285
01:12:48,318 --> 01:12:51,655
צוות הבדיחות הזוהרות עיניים שלך
יכול לשבת את זה בחוץ.

1286
01:12:51,655 --> 01:12:53,031
קח אותו!

1287
01:13:10,382 --> 01:13:14,511
הקרדיו שלי מסריח.

1288
01:13:21,476 --> 01:13:23,019
קאיבה?

1289
01:13:25,021 --> 01:13:27,524
מה אתה עושה כאן?

1290
01:13:27,524 --> 01:13:29,025
טוב לראות אותך גם.

1291
01:13:29,025 --> 01:13:32,153
עוד מעט מעכשיו, אני אהיה
מציגים את הדיסק הדו-קרב החדש שלי,

1292
01:13:32,153 --> 01:13:34,364
ולציון המאורע,
אני אקיים טורניר

1293
01:13:34,364 --> 01:13:37,033
שכמותם יש
מעולם לא נראתה.

1294
01:13:37,033 --> 01:13:40,078
ואתה תשתתף
בטורניר הזה, יוגי.

1295
01:13:40,078 --> 01:13:42,747
יש לי בעיות גדולות יותר
להתמודד עם!

1296
01:13:45,250 --> 01:13:46,710
אין מצב!

1297
01:13:46,710 --> 01:13:48,044
חידת המילניום?

1298
01:13:48,044 --> 01:13:50,880
נכון.
רובו בכל מקרה.

1299
01:13:50,880 --> 01:13:52,173
אבל אתה יכול להיות בטוח
שיהיה לי את זה

1300
01:13:52,173 --> 01:13:54,050
בשלמותו בקרוב מספיק.

1301
01:13:54,050 --> 01:13:55,051
איך השגת את זה?

1302
01:13:55,051 --> 01:13:56,886
זה לא חשוב.

1303
01:13:56,886 --> 01:13:59,222
יוגי... אתה תבוא
לטורניר שלי.

1304
01:13:59,222 --> 01:14:01,558
והביאו את חלק הפאזל
שיש לך.

1305
01:14:01,558 --> 01:14:03,893
הא?
אתה יודע?

1306
01:14:03,893 --> 01:14:05,395
אבל איך יכולת?

1307
01:14:05,395 --> 01:14:08,398
אני יודע הכל
זה קורה בדומינו.

1308
01:14:08,398 --> 01:14:11,901
מה זה?
מה אתה מחפש?

1309
01:14:11,901 --> 01:14:14,529
אותו דבר
תמיד הלכתי אחרי.

1310
01:14:14,529 --> 01:14:17,574
להראות לפרעה...
שאני הכי גדול!

1311
01:14:17,574 --> 01:14:21,619
אתה תלבש את הפאזל שוב
ותזמן אותו, יוגי.

1312
01:14:21,619 --> 01:14:23,580
אז אני אתמודד איתו בדו-קרב...

1313
01:14:23,580 --> 01:14:25,582
ואני אנצח אותו!

1314
01:14:25,582 --> 01:14:27,917
אבל... קאיבה...

1315
01:14:29,419 --> 01:14:33,131
תהיה כנה, יוגי.
אני יודע שגם אתה רוצה לראות אותו.

1316
01:14:34,758 --> 01:14:37,093
היי, יוגי!
הרבה זמן לא ראיתי!

1317
01:14:37,093 --> 01:14:39,554
נראה טוב שם למטה!

1318
01:14:39,554 --> 01:14:42,098
יש לי דיווה.

1319
01:14:42,098 --> 01:14:43,141
הו!

1320
01:14:43,141 --> 01:14:46,269
יש לי דיווה.

1321
01:14:46,269 --> 01:14:48,938
הוא יתמודד בדו-קרב בטורניר
גם כן.

1322
01:14:48,938 --> 01:14:50,440
ואני אנצח
את חלקי הפאזל האלה

1323
01:14:50,440 --> 01:14:54,903
משניכם
מול כל העולם!

1324
01:14:54,903 --> 01:14:57,113
אני אראה אותך
שוב בקרוב, יוגי,

1325
01:14:57,113 --> 01:15:00,950
ואחרי שהרבצתי אותך,
אני אראה את פרעה!

1326
01:15:03,578 --> 01:15:05,121
הקופסה שלי!

1327
01:15:12,295 --> 01:15:14,964
יוגי.

1328
01:15:19,469 --> 01:15:22,680
אבל אני...

1329
01:15:22,680 --> 01:15:24,974
איך הגעתי לכאן?

1330
01:15:24,974 --> 01:15:27,352
סרה...
אני חייב לדעת...

1331
01:15:27,352 --> 01:15:31,022
למה נתת לי
חלק הפאזל הזה?

1332
01:15:31,022 --> 01:15:34,984
הפקדתי לך את הקטע הזה
מסיבה אחת...

1333
01:15:34,984 --> 01:15:37,946
ייתכן שזו הדרך היחידה
להציל את אחי דיווה.

1334
01:15:37,946 --> 01:15:39,155
אָח?

1335
01:15:39,155 --> 01:15:41,658
הוא נכנע לפחד
וכעס.

1336
01:15:41,658 --> 01:15:43,618
הוא מאבד את דרכו.

1337
01:15:43,618 --> 01:15:48,123
אבל מי שהלך לאיבוד לא
תמיד צריך להישאר ככה.

1338
01:15:48,123 --> 01:15:50,166
הוא לא תמיד היה כזה...

1339
01:15:50,166 --> 01:15:53,169
אבל החיים שלנו היו
מלא אתגרים

1340
01:15:53,169 --> 01:15:56,673
שיכול להחשיך
אפילו החזק שבלב.

1341
01:15:56,673 --> 01:15:58,007
בבקשה, יוגי.

1342
01:15:58,007 --> 01:15:59,843
נא לשמור
אח שלי.

1343
01:15:59,843 --> 01:16:01,511
הוא כל מה שיש לי.

1344
01:16:01,511 --> 01:16:05,056
אנא עזרו לו להיזכר
מי שהוא היה פעם.

1345
01:16:18,695 --> 01:16:23,032
סרה, איפה אתה?

1346
01:16:23,032 --> 01:16:25,535
איפה אתה, סרה?

1347
01:16:25,535 --> 01:16:28,037
סרה?

1348
01:16:29,873 --> 01:16:31,040
עֶזרָה!

1349
01:16:31,040 --> 01:16:34,836
היי, מה זה
ילד הרעיון הגדול?!

1350
01:16:34,836 --> 01:16:37,046
פרחח קטן.
בדוק את הארנק שלך.

1351
01:16:37,046 --> 01:16:39,883
מִצטַעֵר.
אני כאן.

1352
01:16:39,883 --> 01:16:41,217
קבצנים עלובים.

1353
01:16:41,217 --> 01:16:43,761
מעמיד פנים שהוא עני
כדי לקבל קצת כסף.

1354
01:16:43,761 --> 01:16:46,598
עכשיו בוא, יש לנו עוד הרבה
עוצרים בסיור שלנו.

1355
01:16:52,020 --> 01:16:53,563
תודה, סרה.

1356
01:16:53,563 --> 01:16:55,940
ברור אחי...

1357
01:16:57,942 --> 01:17:00,945
אל תדאג לי.
אני אהיה בסדר.

1358
01:17:04,699 --> 01:17:06,451
ער, ער, דיווה.

1359
01:17:09,537 --> 01:17:10,580
פד נחמד.

1360
01:17:13,541 --> 01:17:17,086
אתה על הדשא של אחי עכשיו
אז אני אשתף פעולה.

1361
01:17:17,086 --> 01:17:19,422
בואו נתחיל.
דבר ראשון...

1362
01:17:19,422 --> 01:17:22,300
ניתחנו את הקובייה שלך.

1363
01:17:22,300 --> 01:17:26,262
אנחנו יודעים שיש חתיכה
של פאזל המילניום בפנים.

1364
01:17:26,262 --> 01:17:29,224
אבל... מה אנחנו לא יודעים
זה איך להוציא את זה.

1365
01:17:29,224 --> 01:17:30,642
הא?

1366
01:17:30,642 --> 01:17:32,936
כמובן שלא,
זה דורש אינטלקט אמיתי.

1367
01:17:32,936 --> 01:17:35,647
אחיך עשוי לבנות
דיסק דו-קרב הגון...

1368
01:17:35,647 --> 01:17:38,107
אבל כשזה מגיע
לדרך הפלנה,

1369
01:17:38,107 --> 01:17:39,776
אין לו את הרמז הראשון.

1370
01:17:39,776 --> 01:17:42,612
וחוץ מזה, גם אם היית
מסוגל לחלץ את היצירה,

1371
01:17:42,612 --> 01:17:44,948
עדיין תדרוש
השני

1372
01:17:44,948 --> 01:17:47,242
להשלים את הפאזל...

1373
01:17:47,242 --> 01:17:49,494
ולצעריכם
ואחיך האידיוט,

1374
01:17:49,494 --> 01:17:51,955
אני היחיד
מי יודע איפה זה.

1375
01:17:51,955 --> 01:17:53,623
אז אולי זה כולכם

1376
01:17:53,623 --> 01:17:55,583
מי צריך להתחיל
משתפים איתי פעולה.

1377
01:17:55,583 --> 01:17:58,002
נראה שאתה לא
יודע הכל.

1378
01:17:58,002 --> 01:17:59,170
איך זה?

1379
01:17:59,170 --> 01:18:00,964
אנחנו שני שלבים
לפניך.

1380
01:18:00,964 --> 01:18:04,133
אנחנו יודעים איפה היצירה השנייה
הוא וזה כמעט שלנו.

1381
01:18:04,133 --> 01:18:05,593
לא, אתה משקר!

1382
01:18:05,593 --> 01:18:08,638
כן, לפעמים אני עושה זאת,
אבל לא עכשיו.

1383
01:18:08,638 --> 01:18:11,683
הנה... אל תיקח
המילה שלי לזה.

1384
01:18:11,683 --> 01:18:13,017
תראה את זה.

1385
01:18:13,017 --> 01:18:15,645
סרה... לא.

1386
01:18:25,488 --> 01:18:27,865
המטוסים האלה
עושים לי עור אווז!

1387
01:18:27,865 --> 01:18:31,661
בנאדם, ג'ואי, זה הולך
להיות הדו-קרב של חייו של יוגי!

1388
01:18:31,661 --> 01:18:32,996
מקווה שהוא מוכן!

1389
01:18:32,996 --> 01:18:34,289
ברור שהוא כן!

1390
01:18:34,289 --> 01:18:36,124
הוא יודע שזה יכול להיות
הדרך היחידה

1391
01:18:36,124 --> 01:18:37,500
להחזיר את באקורה!

1392
01:18:39,502 --> 01:18:41,170
הא?!

1393
01:18:43,131 --> 01:18:46,009
Mayday!
Mayday!

1394
01:18:46,009 --> 01:18:47,719
הו, לא, תיזהר!

1395
01:18:47,719 --> 01:18:49,137
אני חייב
לך מפה!

1396
01:19:00,231 --> 01:19:02,859
מה בדיוק קרה?
מה קורה פה?!

1397
01:19:05,028 --> 01:19:07,363
שחקנים דואליים מ
מסביב לעולם,

1398
01:19:07,363 --> 01:19:09,365
למה שהיית עד עכשיו
אינו אלא טעם

1399
01:19:09,365 --> 01:19:12,660
של הטכנולוגיה האפשרית
עם דיסק הדו-קרב החדש שלי!

1400
01:19:15,496 --> 01:19:16,831
זו הייתה הולוגרמה?

1401
01:19:16,831 --> 01:19:19,250
אתה חייב לי זוג חדש
מגירות, קאיבה!

1402
01:19:19,250 --> 01:19:21,210
זו ההתחלה...

1403
01:19:21,210 --> 01:19:24,088
של עידן דו-קרב חדש!

1404
01:19:26,591 --> 01:19:29,677
עידן שבו הגבולות היחידים
שעומדים בפנינו...

1405
01:19:29,677 --> 01:19:33,723
יהיו אלה שיוקמו
לפי הדמיון שלנו.

1406
01:19:33,723 --> 01:19:37,560
יותר מדי זמן הכריחו אותנו
לחיות בדיוק במציאות הזו.

1407
01:19:37,560 --> 01:19:41,272
זה מייגע, מעוצב בצורה גרועה
ובנוי בצורה פתטית.

1408
01:19:41,272 --> 01:19:46,110
אם האחראי היה בפנים
עובד שלי, הייתי מפטר אותו.

1409
01:19:46,110 --> 01:19:48,363
ידעתי שאני יכול לעשות יותר טוב...

1410
01:19:48,363 --> 01:19:50,740
ובמעט
של מאמץ...

1411
01:19:50,740 --> 01:19:53,576
אין ספק
בהחלט יש לי!

1412
01:19:53,576 --> 01:19:56,579
הזמן עכשיו לתפוס
המושכות של העולם,

1413
01:19:56,579 --> 01:20:00,249
ולהשתמש בדיסק הדו-קרב החדש שלי
ליצור עתיד...

1414
01:20:00,249 --> 01:20:03,086
איפה הרגיל
יכול להיות יוצא דופן,

1415
01:20:03,086 --> 01:20:05,880
הבלתי אפשרי, האפשרי!

1416
01:20:05,880 --> 01:20:07,757
מעולם לא הסתדרתי
לבינוניות

1417
01:20:07,757 --> 01:20:11,260
כסטנדרט מקובל
וגם אתה לא צריך!

1418
01:20:11,260 --> 01:20:13,429
וכשאתה מניף
דיסק הדו-קרב שלי...

1419
01:20:13,429 --> 01:20:14,972
תגלו שחסכתי
ללא הוצאה

1420
01:20:14,972 --> 01:20:18,601
כדי לוודא שיש לך
שלמות טכנולוגית טהורה!

1421
01:20:18,601 --> 01:20:21,437
אז עולם,
זו המתנה שלי אליך!

1422
01:20:21,437 --> 01:20:23,231
צא החוצה ותפוס אותו!

1423
01:20:23,231 --> 01:20:25,274
וכשאתה משיג את זה,

1424
01:20:25,274 --> 01:20:27,276
בפעם הבאה שאתה תופס
את עצמך תוהה

1425
01:20:27,276 --> 01:20:29,570
על הנפלאות הגדולות
של היקום...

1426
01:20:29,570 --> 01:20:31,572
ומי אחראי...

1427
01:20:31,572 --> 01:20:33,282
תהיה לך תשובה...

1428
01:20:33,282 --> 01:20:35,243
יותר טוב, שם.

1429
01:20:35,243 --> 01:20:37,829
והשם הזה הוא...

1430
01:20:37,829 --> 01:20:40,331
סטו... קאיבה!

1431
01:20:52,635 --> 01:20:53,928
עכשיו...

1432
01:20:53,928 --> 01:20:56,013
הלאה עם הבידור!

1433
01:20:56,013 --> 01:20:58,307
שחקנים דו-קרביים, קומו!

1434
01:21:05,648 --> 01:21:07,316
בחרתי ביד
שני שחקנים דו-קרביים אלה

1435
01:21:07,316 --> 01:21:08,860
כי הם הכי טובים...

1436
01:21:08,860 --> 01:21:12,113
מה שאומר שהם צריכים לתת לי
לפחות קצת קרב

1437
01:21:12,113 --> 01:21:14,657
לפני שאני מרסק אותם לגמרי.

1438
01:21:14,657 --> 01:21:15,992
יוגי...

1439
01:21:15,992 --> 01:21:19,328
אבל הדו-קרב הזה הוא על יותר
מאשר רק ניצחון או הפסד.

1440
01:21:19,328 --> 01:21:22,373
לְהַבִּיט!
פאזל המילניום!

1441
01:21:22,373 --> 01:21:25,334
אבל זה לא שלם,
חסרים לו שני חלקים.

1442
01:21:25,334 --> 01:21:27,462
ושתי החלקים האלה
מוחזקים

1443
01:21:27,462 --> 01:21:31,632
על ידי שני השחקנים בדו-קרב
אתה רואה לפניך.

1444
01:21:31,632 --> 01:21:33,634
יוגי?!

1445
01:21:33,634 --> 01:21:37,847
אבל הם רק שומרים עליהם
חם עד שאני לוקח אותם.

1446
01:21:37,847 --> 01:21:41,184
אח, אני מצטער...

1447
01:21:41,184 --> 01:21:44,395
אבל לא יכולתי להגיד לך
נתתי את חלק הפאזל שלי
ליוגי

1448
01:21:44,395 --> 01:21:46,481
סרה...
אתה בסדר.

1449
01:21:46,481 --> 01:21:50,026
אני שמח אבל מבולבל.

1450
01:21:50,026 --> 01:21:52,028
הייתי חייב לעשות משהו.

1451
01:21:52,028 --> 01:21:56,240
דיווה, אתה לא רואה
טעות דרכיך?

1452
01:21:56,240 --> 01:21:57,909
אני רואה בסדר.

1453
01:21:57,909 --> 01:22:01,871
אתה זה שמעלים עין
למה שצריך לעשות.

1454
01:22:03,372 --> 01:22:07,335
עכשיו בואו נתחיל.
היריב הראשון שלי...

1455
01:22:07,335 --> 01:22:09,545
תהיה אתה, דיווה!

1456
01:22:14,175 --> 01:22:16,219
רגע, קאיבה!

1457
01:22:16,219 --> 01:22:18,721
אני הולך לדו-קרב
קודם כל עם דיווה!

1458
01:22:18,721 --> 01:22:23,059
לו ולי יש ציון
להתיישב!

1459
01:22:23,059 --> 01:22:24,769
אנחנו כן.

1460
01:22:24,769 --> 01:22:28,397
אה, זה הטורניר שלי!
אני קורא את היריות!

1461
01:22:28,397 --> 01:22:29,774
לא הפעם.

1462
01:22:29,774 --> 01:22:31,734
יש לי חבר
מי בצרות.

1463
01:22:31,734 --> 01:22:34,570
ואולי להכות את דיווה
הדרך היחידה לעזור לו.

1464
01:22:34,570 --> 01:22:36,072
אתה מכיר אותי, קאיבה.

1465
01:22:36,072 --> 01:22:38,366
אתה יודע שאני אעשה הכל
עבור חבר.

1466
01:22:38,366 --> 01:22:39,909
אז תסתלק!

1467
01:22:39,909 --> 01:22:42,036
או שיהיה לנו
בעיה!

1468
01:22:42,036 --> 01:22:44,372
איום?

1469
01:22:44,372 --> 01:22:46,582
בטח, למה לא?

1470
01:22:46,582 --> 01:22:48,709
עכשיו מה זה
הולך להיות, קאיבה?

1471
01:22:51,128 --> 01:22:52,797
כן, יוגה!

1472
01:22:59,387 --> 01:23:01,097
טוב מאוד, אז...

1473
01:23:01,097 --> 01:23:02,598
אני אעניק לך את הטוב הזה.

1474
01:23:02,598 --> 01:23:05,268
אבל רק פעם אחת.

1475
01:23:05,268 --> 01:23:06,644
אז בוא נלך.

1476
01:23:19,323 --> 01:23:21,492
ובכן, נו... יוגי.

1477
01:23:21,492 --> 01:23:22,952
זה עבר הרבה זמן.

1478
01:23:22,952 --> 01:23:25,121
אבל סוף סוף יש לנו
הדו-קרב שלנו.

1479
01:23:25,121 --> 01:23:26,497
תקשיבי, דיווה.

1480
01:23:26,497 --> 01:23:28,124
חתיכת הפאזל...

1481
01:23:28,124 --> 01:23:32,086
זו שאחותך שלך
נתן לי הוא בפנים.

1482
01:23:32,086 --> 01:23:34,005
היא דואגת לך.

1483
01:23:34,005 --> 01:23:36,966
אתה לא יכול פשוט לשחרר
חבר שלי?

1484
01:23:36,966 --> 01:23:38,467
לא קורה.

1485
01:23:42,972 --> 01:23:45,766
טוב מאוד, אז אתה
לא לתת לי ברירה.

1486
01:23:45,766 --> 01:23:48,269
אנחנו נסדר את זה בדו-קרב!

1487
01:23:48,269 --> 01:23:50,646
יוגי!

1488
01:23:52,523 --> 01:23:54,275
הדיסק הדו-קרב החדש?

1489
01:23:54,275 --> 01:23:55,860
כן, אתה תצטרך את זה.

1490
01:23:55,860 --> 01:23:59,488
עכשיו...
הגיע הזמן שלך לקרב!

1491
01:24:00,489 --> 01:24:02,533
מוּכָן!
אז בואו נצא לדו-קרב!

1492
01:24:08,539 --> 01:24:10,666
כן... בואו.

1493
01:24:10,666 --> 01:24:14,170
אבל קודם בוא נלך ל
ממלכת הממדים, יוגי!

1494
01:24:16,839 --> 01:24:20,468
Seto!
הוא שוב דו-קרב ממדים!

1495
01:24:21,510 --> 01:24:23,846
מה קורה?
מה זה החומר הזה?

1496
01:24:26,140 --> 01:24:30,394
אל תבין אותי לא נכון...
אני אוהב ורוד, אבל וואו!

1497
01:24:32,355 --> 01:24:34,023
מה קורה?!

1498
01:24:36,984 --> 01:24:37,860
מה ה...

1499
01:24:42,531 --> 01:24:45,701
בבקשה, יוגי.
בבקשה תציל אותו.

1500
01:24:48,663 --> 01:24:50,247
וואו.

1501
01:24:50,247 --> 01:24:52,208
מה הם
כל המסכים האלה?

1502
01:24:52,208 --> 01:24:53,751
דו-קרב מימדים?

1503
01:24:53,751 --> 01:24:55,836
מניח שאני אצטרך ללמוד
בזמן שאני משחק!

1504
01:24:55,836 --> 01:24:58,214
הנה הולך...
אני מצייר!

1505
01:24:59,924 --> 01:25:01,759
בסדר...

1506
01:25:01,759 --> 01:25:05,262
אני מחדיר את רוחי
ל-Dimension Summon!

1507
01:25:13,437 --> 01:25:15,523
זקיף חייל האבן!

1508
01:25:23,739 --> 01:25:27,618
אני מניח שני קלפים עם הפנים כלפי מטה
ולסיים את תורי.

1509
01:25:29,120 --> 01:25:32,540
אני מקווה שאתה מחקר מהיר,
יוגי, כי במשחק הזה...

1510
01:25:32,540 --> 01:25:34,625
כל טעות תעלה לך.

1511
01:25:34,625 --> 01:25:37,753
אני מזמין את ויג'אם הזרע המעוקב!

1512
01:25:39,463 --> 01:25:41,215
אז אני אשתמש ב-Vijam...

1513
01:25:41,215 --> 01:25:43,300
למימד זימון זה.

1514
01:25:43,300 --> 01:25:44,468
צא לשטח...

1515
01:25:44,468 --> 01:25:48,556
גיירה גוויל...
המלך המעוקב!

1516
01:25:55,980 --> 01:25:59,984
כשלעצמו, גיירה גוויל הקוביק
למלך יש אפס נקודות התקפה.

1517
01:25:59,984 --> 01:26:04,655
אבל על ידי קליטת ויג'אם,
זה מרוויח 800.

1518
01:26:05,740 --> 01:26:08,659
בנוסף, אתה מפסיד
800 נקודות חיים!

1519
01:26:08,659 --> 01:26:10,745
סופת רוח סוערת!

1520
01:26:12,163 --> 01:26:16,167
הבא אני משחק את הכישוף!
קארמה מעוקבת!

1521
01:26:16,167 --> 01:26:18,794
גיירה גוויל סופג
שני Vijams נוספים

1522
01:26:18,794 --> 01:26:21,130
כדי לצבור אפילו יותר נקודות התקפה!

1523
01:26:24,842 --> 01:26:27,636
לתקוף את יוגי
חייל הזקיף מאבן

1524
01:26:27,636 --> 01:26:29,972
ולפורר אותו להריסות!

1525
01:26:34,810 --> 01:26:38,689
ואתה לוקח נזק
שווה לנקודות ההגנה שלו!

1526
01:26:42,151 --> 01:26:43,319
הו, לא!

1527
01:26:45,988 --> 01:26:49,617
הפעלת את המלכודת שלי.
חפירת הגורל!

1528
01:26:51,452 --> 01:26:55,206
מאז שספגתי נזק קרב,
אני יכול למשוך קלף!

1529
01:26:56,290 --> 01:26:59,376
תשלוף מיליון קלפים
אם אתה רוצה, יוגי.

1530
01:26:59,376 --> 01:27:01,128
הם לא יעזרו לך.

1531
01:27:01,128 --> 01:27:04,840
לא כל עוד יש לי
המפלצות הקוביות שלי.

1532
01:27:04,840 --> 01:27:08,511
הם ימשיכו להשתנות
לצורות חדשות וחזקות!

1533
01:27:08,511 --> 01:27:12,556
I Dimension Summon
עוד מלך מעוקב!

1534
01:27:12,556 --> 01:27:17,228
התבונן בוולקן דרגני
המלך המעוקב!

1535
01:27:20,523 --> 01:27:22,858
תגיד שלום ליוגי,
לא?

1536
01:27:25,236 --> 01:27:27,404
אני לא חושב...

1537
01:27:27,404 --> 01:27:28,906
הוא שמע אותך!

1538
01:27:28,906 --> 01:27:30,407
לתקוף אותו ישירות!

1539
01:27:35,037 --> 01:27:36,831
אאאאח!

1540
01:27:38,582 --> 01:27:40,751
למה להפסיק עכשיו?
הבא...

1541
01:27:40,751 --> 01:27:43,671
המלך הקוביק שלי יהיה
להפוך את עצמו שוב.

1542
01:27:45,548 --> 01:27:47,424
ולגלות לך...

1543
01:27:47,424 --> 01:27:49,093
הצורה האולטימטיבית שלו!

1544
01:27:49,093 --> 01:27:53,556
צורה כל כך חזקה,
זה כבר לא רק מלך,

1545
01:27:53,556 --> 01:27:56,392
זה הפך למשהו
אפילו יותר מפואר.

1546
01:27:56,392 --> 01:28:01,230
הנה, אינדיורה דום וולט
הקיסר המעוקב!

1547
01:28:06,443 --> 01:28:08,237
אוף!

1548
01:28:08,237 --> 01:28:10,072
אה!
לא טוב.

1549
01:28:10,072 --> 01:28:12,616
עוד התקפה אחת
ויוג'י נגמר!

1550
01:28:12,616 --> 01:28:15,119
פרידה,
כלי פרעה!

1551
01:28:15,119 --> 01:28:19,415
ופרעה, שלום
לכל סיכוי לחזור!

1552
01:28:22,459 --> 01:28:25,588
טָעוּת. אני שולח מפלצת
לבית הקברות

1553
01:28:25,588 --> 01:28:27,548
כדי להפעיל את המלכודת הזו!

1554
01:28:27,548 --> 01:28:29,091
סייף שקט,

1555
01:28:29,091 --> 01:28:32,094
לחתוך את הקיסר
נקודות התקפה מטה לגודל!

1556
01:28:37,433 --> 01:28:39,310
אוף!

1557
01:28:42,271 --> 01:28:46,483
אתה רק מתעכב
פטירתך, יוגי!

1558
01:28:46,483 --> 01:28:49,153
זה תורי!
אני מצייר!

1559
01:28:49,153 --> 01:28:51,280
בבקשה...

1560
01:28:51,280 --> 01:28:52,781
כן!

1561
01:28:52,781 --> 01:28:55,951
I Dimension Summon
מפלצת חדשה!

1562
01:28:55,951 --> 01:28:58,329
לורד גאיה האביר העז!

1563
01:29:05,461 --> 01:29:09,173
מקסימום התלהבת מהמפלצת שלך
שוב לתקוף נקודות?

1564
01:29:09,173 --> 01:29:10,507
לָלֶכֶת!

1565
01:29:10,507 --> 01:29:12,426
לאנס את הקיסר המעוקב שלו!

1566
01:29:19,016 --> 01:29:23,312
הקיסר המעוקב שלך
הודח... הודח.

1567
01:29:24,355 --> 01:29:26,941
אתה אף פעם לא יכול באמת
להיפטר מהמפלצות שלי.

1568
01:29:30,194 --> 01:29:32,529
זה התפצל אחורה
לתוך שלושה ויג'מים.

1569
01:29:32,529 --> 01:29:33,864
נָכוֹן.

1570
01:29:33,864 --> 01:29:36,158
ואז על ידי שליחת
קארמה מעוקבת לבית הקברות שלי,

1571
01:29:36,158 --> 01:29:38,827
אני מחסל
חצי נקודות החיים שלך!

1572
01:29:43,666 --> 01:29:44,959
אָדָם.

1573
01:29:44,959 --> 01:29:46,669
אני לא יכול לצפות.

1574
01:29:46,669 --> 01:29:47,836
הילחם, יוגי!

1575
01:29:47,836 --> 01:29:49,713
תתעלם מחבריך.

1576
01:29:49,713 --> 01:29:52,007
המהלך ההגיוני
זה לוותר.

1577
01:29:52,007 --> 01:29:54,885
אז אני מניח שלא
יש הרבה שכל.

1578
01:29:57,012 --> 01:29:58,973
לעולם לא אוותר...

1579
01:29:58,973 --> 01:30:02,393
לא כשיש לי
חבר על הקו!

1580
01:30:02,393 --> 01:30:03,727
חֲבֵרוּת...

1581
01:30:03,727 --> 01:30:07,189
הסוג שלך לא יודע כלום
של ידידות, רק של אכזריות!

1582
01:30:07,189 --> 01:30:10,567
ובגלל זה
חייבים לגרש אותך!

1583
01:30:10,567 --> 01:30:12,903
מוריד אותך
היא הדרך היחידה

1584
01:30:12,903 --> 01:30:15,072
להבטיח את ההבטחה
של הפלנה!

1585
01:30:15,072 --> 01:30:20,244
ההבטחה לעולם טוב יותר...
עולם ללא שנאה.

1586
01:30:20,244 --> 01:30:22,579
אתה יכול בכלל להבין
מקום כזה?

1587
01:30:22,579 --> 01:30:26,583
איפה במקום להשתמש באנשים,
אתה מועיל להם?

1588
01:30:26,583 --> 01:30:28,752
אולי אתה יכול, יוגי מוטו.

1589
01:30:28,752 --> 01:30:31,088
אולי אתה כן
היוצא מן הכלל.

1590
01:30:31,088 --> 01:30:33,257
אולי כדאי שתצטרף אלינו...

1591
01:30:33,257 --> 01:30:37,094
ויחד נוכל ליצור את זה מחדש
עולם אחד ללא שנאה,

1592
01:30:37,094 --> 01:30:40,097
איפה שאף אחד לא צריך לחיות
רגע אחד של פחד,

1593
01:30:40,097 --> 01:30:43,350
עולם של עיצוב משלנו.

1594
01:30:45,185 --> 01:30:48,188
לעולם לא אצטרף אליך.
אה!

1595
01:30:48,188 --> 01:30:49,773
אתה אומר שאנחנו שונאים.

1596
01:30:49,773 --> 01:30:52,401
ובכן, ממה שראיתי,
זה כל מה שמזין אותך.

1597
01:30:52,401 --> 01:30:57,072
אז אין מצב שאתה יכול
ליצור עולם בלעדיו.

1598
01:31:01,452 --> 01:31:03,579
פְּרִימָדוֹנָה.

1599
01:31:03,579 --> 01:31:05,414
גרר!

1600
01:31:05,414 --> 01:31:09,126
אתה לא יודע מה אתה
מדבר על, יוגי!

1601
01:31:09,126 --> 01:31:11,420
אתה לא יודע
מה שעברתי.

1602
01:31:11,420 --> 01:31:13,130
מה שראיתי.

1603
01:31:13,130 --> 01:31:17,301
אבל אולי תבין
ברגע שאני מראה לך...

1604
01:31:22,473 --> 01:31:24,975
אני כל כך עייף, דיווה.

1605
01:31:24,975 --> 01:31:27,936
אני יודע, סרה,
זה היה יום ארוך.

1606
01:31:31,315 --> 01:31:34,318
אתה חייב לקחת אותי כטיפש!

1607
01:31:34,318 --> 01:31:37,988
בחוץ כל היום וזהו
כל מה שאתה אומר שהרווחת?!

1608
01:31:38,947 --> 01:31:41,575
אין אוכל בשבילך!
או כל אחד!

1609
01:31:43,744 --> 01:31:45,079
אני מצטער.

1610
01:31:45,079 --> 01:31:46,914
זו אשמתי שאנחנו
לא אוכל הלילה.

1611
01:31:46,914 --> 01:31:49,458
לא... אתה יודע
זה לא נכון.

1612
01:31:49,458 --> 01:31:51,502
לא משנה כמה כסף
אנחנו מחזירים,

1613
01:31:51,502 --> 01:31:54,338
זה אף פעם לא מספיק טוב.

1614
01:31:54,338 --> 01:31:55,339
כֵּן.

1615
01:31:55,339 --> 01:31:59,009
אבל... אם אתה
רעב, חבק כרית.

1616
01:31:59,009 --> 01:32:01,678
זה כמעט מרגיש
כאילו הרגע אכלת ארוחה גדולה!

1617
01:32:01,678 --> 01:32:04,848
הנה...

1618
01:32:04,848 --> 01:32:06,600
אני מעדיף גלידה.

1619
01:32:06,600 --> 01:32:07,976
הא?

1620
01:32:20,989 --> 01:32:22,533
היי!

1621
01:32:23,784 --> 01:32:26,036
מה כל כך מצחיק?!

1622
01:32:26,036 --> 01:32:27,955
הו, עכשיו אתה
לא צוחק, אה?

1623
01:32:27,955 --> 01:32:29,540
זה מה שחשבתי!

1624
01:32:31,500 --> 01:32:34,545
אל תפחדו, ילדים.
אני בא בשלום.

1625
01:32:34,545 --> 01:32:37,047
ואני מביא איתי
חדשות נפלאות.

1626
01:32:38,882 --> 01:32:43,345
אַתָה...
כולם בחינם.

1627
01:32:43,345 --> 01:32:45,347
למה אתה...

1628
01:32:47,182 --> 01:32:48,725
למה לא יכול... אני לזוז?!

1629
01:32:48,725 --> 01:32:53,021
אלה שהיו להם
החיים הכי עלובים...

1630
01:32:53,021 --> 01:32:56,066
מגיע הכי יפה.

1631
01:32:56,066 --> 01:32:59,570
ביחד ניצור
היופי הזה.

1632
01:33:05,242 --> 01:33:06,577
פְּרִימָדוֹנָה!

1633
01:33:06,577 --> 01:33:09,037
אח שלך בסדר.

1634
01:33:09,037 --> 01:33:11,081
כמו שכולכם תהיו.

1635
01:33:23,343 --> 01:33:27,764
אנשים כמוך...
הם הסיבה שאני כאן.

1636
01:33:27,764 --> 01:33:29,933
אתה לא תפגע באף אחד אחר.

1637
01:33:29,933 --> 01:33:31,351
חוץ ממך!

1638
01:33:33,437 --> 01:33:35,105
אתה תשלם!

1639
01:33:40,569 --> 01:33:42,613
מאסטר שין...

1640
01:33:42,613 --> 01:33:46,533
הוא הציל את כולנו,
וזה לא יהיה לחינם!

1641
01:33:46,533 --> 01:33:49,953
אני אעשה כל מה שצריך
כדי שהפלאנה ישרוד!

1642
01:33:49,953 --> 01:33:52,080
ואף אחד לא יעצור אותי!

1643
01:33:52,080 --> 01:33:53,749
לא, דיווה.

1644
01:33:53,749 --> 01:33:58,587
תשרת אותי שוב, אינדיורה דום
וולט הקיסר המעוקב!

1645
01:34:05,594 --> 01:34:08,055
יכול להיות שקיבלת
הגב האינדיורה שלך...

1646
01:34:08,055 --> 01:34:11,892
אבל גם החזרה שלו
מחזק את לורד גאיה!

1647
01:34:16,605 --> 01:34:18,232
רה!

1648
01:34:18,232 --> 01:34:23,320
אתה לא יודע כלום על כוח!
אני מנגן בכישוף קוביק ווייב!

1649
01:34:23,320 --> 01:34:25,781
בעוד המפלצת שלי
נקודות ההתקפה מוכפלות,

1650
01:34:25,781 --> 01:34:27,741
שלך נחתכו לשניים!

1651
01:34:27,741 --> 01:34:29,826
אוי, בנאדם.
הו!

1652
01:34:29,826 --> 01:34:31,620
מַאֲבָק!

1653
01:34:31,620 --> 01:34:33,163
סיימת, יוגי!

1654
01:34:33,163 --> 01:34:34,498
ועם התבוסה שלך,

1655
01:34:34,498 --> 01:34:37,834
כך גם התוכנית של קאיבה
להחיות את פרעה!

1656
01:34:37,834 --> 01:34:41,004
ולעולם לא אפסיד
הכוח של הפלנה!

1657
01:34:41,004 --> 01:34:44,424
קיסר מעוקב,
לתקוף ולמחוק את הכלי!

1658
01:34:44,424 --> 01:34:46,510
אני לא חושב כך.
מַה?

1659
01:34:46,510 --> 01:34:50,138
לא סיימנו...
בכלל לא.

1660
01:34:50,138 --> 01:34:51,139
לָלֶכֶת!

1661
01:34:51,139 --> 01:34:54,101
ממד המלכודת ספינקס!

1662
01:34:54,101 --> 01:34:55,602
מאז המפלצת שלך

1663
01:34:55,602 --> 01:34:58,689
מעל פי שניים מנקודות ההתקפה
שלי...

1664
01:34:58,689 --> 01:35:01,358
ההפרש מטופל
לך כנזק!

1665
01:35:09,324 --> 01:35:12,536
אבל... אז מה?!
ההתקפה שלי עדיין מסיימת אותך!

1666
01:35:12,536 --> 01:35:16,123
לא כשאני משחק
המלכודת השנייה שלי!

1667
01:35:16,123 --> 01:35:17,791
שומר מימד!

1668
01:35:17,791 --> 01:35:21,128
זה שומר על גאיה
מלהיהרס!

1669
01:35:21,128 --> 01:35:23,213
סיימת?!

1670
01:35:23,213 --> 01:35:24,548
טֶרֶם!

1671
01:35:24,548 --> 01:35:28,885
כי עכשיו אני משחק...
כרטיס המלכודת השלישי שלי!

1672
01:35:28,885 --> 01:35:30,887
מלכודת שלישית?

1673
01:35:30,887 --> 01:35:33,348
מימד מיראז'!

1674
01:35:33,348 --> 01:35:35,392
מאז שנכשלת
להשמיד את המפלצת שלי,

1675
01:35:35,392 --> 01:35:38,520
המפלצת שלך נאלצת
לתקוף שוב!

1676
01:35:38,520 --> 01:35:40,647
אה, לא...

1677
01:35:40,647 --> 01:35:42,899
זה אומר...

1678
01:35:42,899 --> 01:35:44,359
לכדת אותי!

1679
01:35:44,359 --> 01:35:46,028
נכון.

1680
01:35:46,028 --> 01:35:49,865
אינדיורה נתפסת
בלופ התקפה תמידי!

1681
01:35:49,865 --> 01:35:52,743
איזה, תודה
לשלושת קלפי המלכודת שלי,

1682
01:35:52,743 --> 01:35:56,747
יגרום לך לאבד חיים
נקודות בכל התקפה!

1683
01:36:01,501 --> 01:36:04,379
ובלי שום דרך
לברוח מהשילוב שלי,

1684
01:36:04,379 --> 01:36:06,048
אתה יודע מה זה אומר.

1685
01:36:06,048 --> 01:36:09,217
הדו-קרב הזה בינינו
הכל חוץ נגמר.

1686
01:36:09,217 --> 01:36:12,262
דיווה, אני יודע שאתה נלחם
למען מטרה

1687
01:36:12,262 --> 01:36:14,848
ושאתם מאמינים
זה אצילי...

1688
01:36:14,848 --> 01:36:18,352
אבל כאשר אתה נלחם באמצעות
שונא להשיג שלום...

1689
01:36:18,352 --> 01:36:20,187
כבר הפסדת.

1690
01:36:21,730 --> 01:36:23,357
הממ!

1691
01:36:23,357 --> 01:36:26,735
עכשיו למען בקורה
ולכולנו...

1692
01:36:26,735 --> 01:36:28,779
אני מסיים את זה!

1693
01:36:47,255 --> 01:36:48,715
מאסטר שין...

1694
01:36:54,262 --> 01:36:56,390
יוגי הרגע ניצח...

1695
01:37:11,405 --> 01:37:13,281
מאסטר...

1696
01:37:13,281 --> 01:37:15,617
אכזבתי אותך.

1697
01:37:19,329 --> 01:37:23,125
אה...
חתיכת הפאזל.

1698
01:37:23,125 --> 01:37:24,501
דיווה הפסידה.

1699
01:37:24,501 --> 01:37:26,002
פרעה
יקום לתחייה.

1700
01:37:26,002 --> 01:37:27,295
מה יהיה
להיות מאיתנו?

1701
01:37:27,295 --> 01:37:29,631
הישארו רגועים כולם.

1702
01:37:29,631 --> 01:37:33,760
גורל עתידנו
זה של יוגי להחליט.

1703
01:37:33,760 --> 01:37:37,472
הו, בנאדם.
זה היה קרוב, הא?

1704
01:37:41,143 --> 01:37:44,312
אוקיי, אז יוגי ניצח,
אבל איפה באקורה?

1705
01:37:45,480 --> 01:37:48,316
מה זה?
מה זה האור הזה?

1706
01:37:48,316 --> 01:37:50,652
זה הוא?!
אה!

1707
01:37:50,652 --> 01:37:52,988
'תסלחי לי!
עוברים, חבר'ה!

1708
01:37:52,988 --> 01:37:55,532
סלח לי!

1709
01:37:55,532 --> 01:37:59,494
בקורה!
אתה בסדר!

1710
01:37:59,494 --> 01:38:01,538
וואו... איפה אני?

1711
01:38:01,538 --> 01:38:03,290
עם חברים!

1712
01:38:03,290 --> 01:38:05,333
יוגה!
קיבלנו אותו!

1713
01:38:05,333 --> 01:38:06,793
עשה את זה!

1714
01:38:06,793 --> 01:38:07,836
הוא חזר!

1715
01:38:07,836 --> 01:38:11,840
יוגי... שני חלקי הפאזל...

1716
01:38:11,840 --> 01:38:14,509
יש לך עכשיו
שניהם, כן?

1717
01:38:17,220 --> 01:38:18,513
אז, קאיבה...

1718
01:38:18,513 --> 01:38:21,016
שוב זה ירד
לך ולי...

1719
01:38:21,016 --> 01:38:22,517
בדיוק כמו פעם.

1720
01:38:22,517 --> 01:38:25,687
לא, אתה לא האחד
שאני רוצה לדו-קרב, יוגי.

1721
01:38:25,687 --> 01:38:26,897
אני רוצה את פרעה.

1722
01:38:26,897 --> 01:38:28,899
אתה תשלים
פאזל המילניום

1723
01:38:28,899 --> 01:38:30,692
ולשחרר
רוח פרעה,

1724
01:38:30,692 --> 01:38:33,028
מחזיר אותו
לתוך הגוף שלך.

1725
01:38:33,028 --> 01:38:34,529
זו לא בקשה.

1726
01:38:34,529 --> 01:38:36,698
העניין הזה לא עלה
לדיון.

1727
01:38:36,698 --> 01:38:37,991
תקשיב לי, קאיבה.

1728
01:38:37,991 --> 01:38:40,660
אני מבין כמה רע
אתה רוצה להילחם באטם.

1729
01:38:40,660 --> 01:38:43,413
אני כן.
יותר ממה שאתה יודע.

1730
01:38:43,413 --> 01:38:45,248
אבל המציאות היא--

1731
01:38:45,248 --> 01:38:46,833
אין יותר מילים!

1732
01:38:46,833 --> 01:38:49,669
יוגי... אם לא
לשחרר אותו ברצון,

1733
01:38:49,669 --> 01:38:51,546
אני פשוט אצטרך להכריח אותך!

1734
01:38:51,546 --> 01:38:53,048
ופרעה,
אם אתה יכול לשמוע אותי,

1735
01:38:53,048 --> 01:38:54,883
תתכוננו להימחץ!

1736
01:39:03,558 --> 01:39:04,893
בואו נעשה את זה!
בואו נעשה את זה!

1737
01:39:08,188 --> 01:39:09,898
תעשה את הצעד שלך, יוגי.

1738
01:39:09,898 --> 01:39:12,901
טוב מאוד, קאיבה...
אני מצייר!

1739
01:39:12,901 --> 01:39:17,072
אני מזמין את מרשמקרון
במצב הגנה!

1740
01:39:17,072 --> 01:39:21,284
ואז אסיים את תורי
עם שתי פנים כלפי מטה.

1741
01:39:21,284 --> 01:39:23,078
זה הכל?

1742
01:39:23,078 --> 01:39:26,081
אז בסדר, זה תורי!

1743
01:39:26,081 --> 01:39:29,251
טוס פנימה, סער וויברן!

1744
01:39:29,251 --> 01:39:32,045
עכשיו, פרוס וחתוך את הכתם הזה!

1745
01:39:36,049 --> 01:39:38,260
זה מאוד מוערך, קאיבה...

1746
01:39:38,260 --> 01:39:39,553
כי זה עתה יצרת

1747
01:39:39,553 --> 01:39:41,429
להכפיל את הצרות
עבור עצמך!

1748
01:39:41,429 --> 01:39:43,265
הממ.

1749
01:39:43,265 --> 01:39:44,933
אז בואו ננסה את זה...

1750
01:39:44,933 --> 01:39:46,935
לתקוף את היכולת של וויברן
מאפשר לי

1751
01:39:46,935 --> 01:39:50,772
לזמן את האגדי
דרקון לבן כחול עיניים!

1752
01:39:55,652 --> 01:39:58,613
בשלב הבא אני משחק ב-Dragon's
רוח לחימה!

1753
01:39:58,613 --> 01:40:01,116
Blue-Eyes שלי מרוויחים
התקפה נוספת...

1754
01:40:01,116 --> 01:40:04,953
לכל מפלצת
שיש לך בחוץ!

1755
01:40:04,953 --> 01:40:09,249
עכשיו לך, עיניים כחולות,
מתקפת ברק לבן משולש!

1756
01:40:13,128 --> 01:40:15,005
אוף!

1757
01:40:17,132 --> 01:40:19,843
אני מפעיל אופק אפל!

1758
01:40:19,843 --> 01:40:21,428
יכול להיות שסבלתי נזק,

1759
01:40:21,428 --> 01:40:24,306
אבל זה איפשר לי
לזמן את חברי היקר,

1760
01:40:24,306 --> 01:40:27,642
קוסם אפל!

1761
01:40:27,642 --> 01:40:30,020
אני מצפה
להרוס אותו.

1762
01:40:30,020 --> 01:40:33,982
כשאני מוכן.
זה הצעד שלך, יוגי.

1763
01:40:33,982 --> 01:40:35,650
הנה הולך!

1764
01:40:35,650 --> 01:40:38,361
אני מצייר!

1765
01:40:38,361 --> 01:40:39,779
עם זה...

1766
01:40:39,779 --> 01:40:41,656
אני מסיים את תורי.

1767
01:40:41,656 --> 01:40:43,867
פנים בודדות כלפי מטה?

1768
01:40:43,867 --> 01:40:47,203
למה, יוגי, זה כאילו אתה
אפילו לא מנסה יותר.

1769
01:40:47,203 --> 01:40:49,831
עיניים כחולות, התקפה!

1770
01:40:49,831 --> 01:40:53,168
עַכשָׁיו!
אני מפעיל את המלכודת שלי!

1771
01:40:53,168 --> 01:40:55,545
מטמורפורית!

1772
01:40:57,797 --> 01:41:01,843
לא יכול להגיע אליי עכשיו, קאיבה
לא עם העיניים הכחולות שלך.

1773
01:41:06,640 --> 01:41:08,391
מהלך מזל.

1774
01:41:08,391 --> 01:41:10,393
תורי!

1775
01:41:10,393 --> 01:41:12,646
זה של הטירה שלי
פנה להראות...

1776
01:41:12,646 --> 01:41:14,189
זה חוטף אגרוף!

1777
01:41:27,327 --> 01:41:30,580
אהה. אתה חושב שלקחת
דברים לשלב הבא.

1778
01:41:30,580 --> 01:41:31,873
טוב מאוד.

1779
01:41:31,873 --> 01:41:35,043
לא נתת לי ברירה
אלא לזימון פולחני

1780
01:41:35,043 --> 01:41:38,213
ולקחת דברים
לרמה המקסימלית!

1781
01:41:38,213 --> 01:41:41,216
אמרת שאני לא יכול להשיג
אליך עם עיניים כחולות.

1782
01:41:41,216 --> 01:41:43,760
ובכן, אני יכול עם זה!

1783
01:41:43,760 --> 01:41:47,597
כאוס עיניים כחולות מקס דרקון!

1784
01:41:54,229 --> 01:41:57,107
מה זה היה פרעה
נהג לומר?

1785
01:41:57,107 --> 01:42:00,276
זמן המשחק נגמר?
ובכן, בקרוב זה יהיה!

1786
01:42:00,276 --> 01:42:01,695
לִתְקוֹף!!!

1787
01:42:04,531 --> 01:42:08,576
כאשר כאוס מקס דרקון הורס
מפלצת במצב הגנה,

1788
01:42:08,576 --> 01:42:12,247
אתה עדיין לוקח נזק,
להכפיל את הנזק!

1789
01:42:12,247 --> 01:42:15,250
עכשיו, איך זה
על הסתערות על הטירה?

1790
01:42:20,463 --> 01:42:23,758
לא ניצחת
אני עדיין, קאיבה,

1791
01:42:23,758 --> 01:42:26,261
כי כמו אתם
תמיד לימד אותי...

1792
01:42:26,261 --> 01:42:30,473
אני דו-קרב עד הסוף!
וזה עוד לא הסוף!

1793
01:42:30,473 --> 01:42:34,269
אני מזמין
ילדה קוסמת תפוח!

1794
01:42:37,063 --> 01:42:38,273
בסדר...

1795
01:42:38,273 --> 01:42:40,108
אם המפלצת שלך
כל כך קשה...

1796
01:42:40,108 --> 01:42:42,819
אז בוא נראה
אם זה יכול להוריד אותה!

1797
01:42:42,819 --> 01:42:46,114
אתה נלחם בי עם פירות?
אל תלעג לי!

1798
01:42:46,114 --> 01:42:50,118
כאוס מקס דרקון,
לרסק אותה!

1799
01:42:50,118 --> 01:42:52,787
תודה, כי כאשר אפל
נערת קוסם מותקפת,

1800
01:42:52,787 --> 01:42:54,456
היא יכולה להוציא את החבר שלה!

1801
01:42:54,456 --> 01:42:55,790
והחבר הזה קשור

1802
01:42:55,790 --> 01:42:58,001
להשאיר טעם חמוץ
בפה שלך.

1803
01:42:58,001 --> 01:43:00,336
היא ילדה קוסמת לימון!

1804
01:43:00,336 --> 01:43:03,840
והתקפת הדרקון שלך
מופנה אליה!

1805
01:43:03,840 --> 01:43:05,300
אבל זה לא הכל,

1806
01:43:05,300 --> 01:43:07,302
היא חותכת את הכוח
של ההתקפה שלך בחצי!

1807
01:43:07,302 --> 01:43:09,471
נסה להכין לימונדה
מתוך זה!

1808
01:43:12,474 --> 01:43:13,808
יש עוד.

1809
01:43:13,808 --> 01:43:15,185
כמו נערת הקוסם של תפוח,

1810
01:43:15,185 --> 01:43:18,313
ילדה קוסמת לימון
גם מתקשרת לחברה שלה!

1811
01:43:18,313 --> 01:43:21,357
האחד והיחיד
ילדה קוסמת אפלה!

1812
01:43:21,357 --> 01:43:24,652
זז משם את הכאוס מקס הדרקון
נקודות התקפה!

1813
01:43:40,001 --> 01:43:43,171
אתה באמת שונא דרקונים,
נכון?

1814
01:43:43,171 --> 01:43:45,840
אבל לא משנה כמה
דרקונים שאתה משמיד,

1815
01:43:45,840 --> 01:43:48,635
הם לעולם לא ייכחדו!

1816
01:43:48,635 --> 01:43:50,470
צפו בזמן שה-Rentless מגיע

1817
01:43:50,470 --> 01:43:55,016
ממרחקי האור
וחלל מחפש נקמה!

1818
01:44:00,563 --> 01:44:03,358
עדי עיניים עמוקות
דרקון לבן!

1819
01:44:03,358 --> 01:44:08,029
Deep-Eyes גורם נזק עבור
כל דרקון בבית הקברות שלי.

1820
01:44:08,029 --> 01:44:10,031
הרגישו את זעמם!

1821
01:44:12,992 --> 01:44:15,203
לא סיימתי, יוגי.

1822
01:44:15,203 --> 01:44:18,873
Deep-Eyes מקבל את Chaos Max
נקודות ההתקפה של הדרקון!

1823
01:44:20,542 --> 01:44:23,711
אני לא חושב שאפילו פרעה
יכול להציל אותך יותר!

1824
01:44:23,711 --> 01:44:25,255
סיימת!

1825
01:44:28,091 --> 01:44:31,886
אני מנגן בפח שלי...
הגנת הקוסם!

1826
01:44:33,012 --> 01:44:35,890
הנזק שאני לוקח...

1827
01:44:35,890 --> 01:44:37,392
נחתך לשניים!

1828
01:44:43,231 --> 01:44:46,109
אוף... המהלך שלך.

1829
01:44:47,443 --> 01:44:50,738
משחק את קלף המלכודת הזה
הציל אותו, בכל זאת...

1830
01:44:50,738 --> 01:44:54,242
אם יוגי לא יעשה משהו
התור הזה, הוא סיים!

1831
01:45:00,248 --> 01:45:04,210
זהו, קאיבה.
זה הכל או כלום.

1832
01:45:04,210 --> 01:45:06,629
ראשית יש לי
לתת לך כרטיס.

1833
01:45:06,629 --> 01:45:09,090
אז הנה...
קח את זה!

1834
01:45:13,636 --> 01:45:19,225
על ידי כך, אני יכול להפעיל
דלת החוזה הקסומה של כישוף.

1835
01:45:19,225 --> 01:45:21,769
זה נותן לי לצייר
מפלצת חדשה...

1836
01:45:21,769 --> 01:45:23,271
ואני אזמין אותו עכשיו!

1837
01:45:26,941 --> 01:45:29,319
להשתחרר
מכלא הברזל שלך!

1838
01:45:29,319 --> 01:45:35,158
גנדורה-אקס הדרקון
של הריסה!

1839
01:45:41,789 --> 01:45:44,584
היכולת של גנדורה-X
מפעיל!

1840
01:45:44,584 --> 01:45:47,629
זה הורס כל מפלצת
שאני בוחר...

1841
01:45:47,629 --> 01:45:49,964
ואני בוחרת ב-Deep-Eyes!

1842
01:45:54,177 --> 01:45:57,597
ואתה לוקח נזק שווה
לנקודות ההתקפה שלו!

1843
01:45:57,597 --> 01:46:01,601
ואז גנדורה-X זוכה בהתקפה
נקודות של Deep Eyes.

1844
01:46:01,601 --> 01:46:03,811
אוף!

1845
01:46:03,811 --> 01:46:05,146
לֹא!

1846
01:46:05,146 --> 01:46:08,942
לא אם Deep Eyes
מוריד את גנדורה איתו!

1847
01:46:20,495 --> 01:46:21,829
אתה רואה עכשיו?

1848
01:46:21,829 --> 01:46:26,000
שום דבר לא יפריע
שלי להחיות את פרעה!

1849
01:46:26,000 --> 01:46:27,835
אבל מה אם כן
לא תלוי בך?

1850
01:46:27,835 --> 01:46:30,672
או אני, לצורך העניין.

1851
01:46:30,672 --> 01:46:32,340
ניסיתי להגיד לך, קאיבה,

1852
01:46:32,340 --> 01:46:35,009
אבל אולי אני צריך
להראות לך במקום...

1853
01:46:37,887 --> 01:46:40,014
יוגי...

1854
01:46:41,849 --> 01:46:43,559
אהה!

1855
01:46:45,395 --> 01:46:47,897
אה!

1856
01:46:47,897 --> 01:46:49,399
אה!

1857
01:47:08,918 --> 01:47:10,378
הטבעת?

1858
01:47:17,677 --> 01:47:22,056
תעזור לי, סרה!
עזור לי!

1859
01:47:23,433 --> 01:47:27,103
מאסטר שין!

1860
01:47:27,103 --> 01:47:31,274
פרעה...
הוא לא חזר.

1861
01:47:31,274 --> 01:47:35,695
הוא איננו, קאיבה.
נעלם לנצח.

1862
01:47:35,695 --> 01:47:39,240
ידעתי את זה עמוק בפנים
הלב שלי מאז שנפרדנו.

1863
01:47:39,240 --> 01:47:42,618
הוא כבר לא
בתוך הפאזל

1864
01:47:42,618 --> 01:47:44,579
כי הלכנו
הדרכים הנפרדות שלנו.

1865
01:47:44,579 --> 01:47:47,206
זה לא היה קל,
זה עדיין לא,

1866
01:47:47,206 --> 01:47:49,792
אבל הייתי צריך לשחרר אותו.

1867
01:47:49,792 --> 01:47:52,962
ואתה חייב גם כן.

1868
01:47:52,962 --> 01:47:55,757
אני מצטער.

1869
01:47:55,757 --> 01:47:59,427
אבל זה היה הגורל
בחר עבורנו.

1870
01:48:03,931 --> 01:48:06,768
אתה משקר.

1871
01:48:06,768 --> 01:48:08,227
הוא פשוט מפחד!

1872
01:48:08,227 --> 01:48:10,396
מפחד לצאת
ופני אליי!

1873
01:48:10,396 --> 01:48:12,815
הוא יודע שהוא לא מתאים לו
בשבילי...

1874
01:48:12,815 --> 01:48:15,610
אבל זה לא הולך לעבוד,
אני אנצח אותו ממך!

1875
01:48:15,610 --> 01:48:19,822
המלכודת הזו מאפשרת לי להשליך
כרטיס לחש כדי להפעיל אותו.

1876
01:48:19,822 --> 01:48:21,282
קאיבה, רגע, לא!

1877
01:48:21,282 --> 01:48:23,951
והלחש שאפעיל...

1878
01:48:23,951 --> 01:48:25,828
הוא האחד
נתת לי בטיפשות!

1879
01:48:25,828 --> 01:48:29,290
מפלצת נולדה מחדש!

1880
01:48:29,290 --> 01:48:34,128
חזרה מהמעבר הגדול,
דרקון לבן בעל עיניים עמוקות!

1881
01:48:34,128 --> 01:48:37,632
זהו, יוגי, זה נגמר!

1882
01:48:41,135 --> 01:48:43,846
אני מפעיל את המלכודת...

1883
01:48:43,846 --> 01:48:45,306
סופי Geas!

1884
01:48:45,306 --> 01:48:49,018
כל המפלצות בשניהם
בתי הקברות שלנו מגורשים.

1885
01:48:51,604 --> 01:48:55,149
אבל מותר לי
להחזיר אחד מהם!

1886
01:48:59,320 --> 01:49:01,656
אוֹתוֹ.

1887
01:49:01,656 --> 01:49:04,117
האם אתה מוכן?

1888
01:49:04,117 --> 01:49:07,161
אני תמיד מוכן.

1889
01:49:08,496 --> 01:49:10,039
הממ.

1890
01:49:10,039 --> 01:49:12,333
לך, קוסם אפל!

1891
01:49:12,333 --> 01:49:14,502
מתקפת קסם אפלה!

1892
01:49:24,804 --> 01:49:26,556
קאיבה!

1893
01:49:37,525 --> 01:49:39,026
הא?

1894
01:49:40,194 --> 01:49:43,197
זו הקובייה של דיווה.

1895
01:49:45,741 --> 01:49:47,577
טבעת המילניום.

1896
01:49:49,328 --> 01:49:51,998
מה זה?
אה!

1897
01:49:51,998 --> 01:49:54,167
וואו.
לא טוב.

1898
01:49:58,087 --> 01:49:59,881
דיווה, זאת את?!

1899
01:49:59,881 --> 01:50:02,717
כן, זו אני, אחות יקרה.

1900
01:50:02,717 --> 01:50:03,718
חזרתי.

1901
01:50:03,718 --> 01:50:05,887
וטוב מתמיד!

1902
01:50:05,887 --> 01:50:07,555
יותר טוב או רע?

1903
01:50:17,064 --> 01:50:20,735
W-מה קורה להם?

1904
01:50:20,735 --> 01:50:22,904
ומה מגיע
מחוץ לקובייה הזו?!

1905
01:50:38,294 --> 01:50:39,795
פְּרִימָדוֹנָה?

1906
01:50:39,795 --> 01:50:42,590
אוף... הוא נראה טוב יותר.

1907
01:50:45,593 --> 01:50:47,094
פְּרִימָדוֹנָה!

1908
01:50:48,095 --> 01:50:50,431
דיווה, מה את עושה?

1909
01:50:50,431 --> 01:50:54,101
פְּרִימָדוֹנָה?
דיווה כבר לא בשליטה.

1910
01:50:54,101 --> 01:50:55,436
אני כן.

1911
01:50:55,436 --> 01:50:58,606
הפחד שלו הזמין אותי
לתוך הנשמה שלו.

1912
01:50:58,606 --> 01:50:59,941
הוא הציל אותי!

1913
01:50:59,941 --> 01:51:02,985
ועל ידי חיבור המילניום
האנרגיות האפלות של הטבעת

1914
01:51:02,985 --> 01:51:04,237
עם הקובייה שלו...

1915
01:51:04,237 --> 01:51:07,281
אני יותר חזק
מכל אחד אי פעם!

1916
01:51:07,281 --> 01:51:09,784
ועכשיו, סוף סוף, אחות...

1917
01:51:09,784 --> 01:51:12,912
אני אביא
עולם חדש מושלם!

1918
01:51:12,912 --> 01:51:16,123
זה שחלמנו עליו!

1919
01:51:16,123 --> 01:51:18,793
לא...

1920
01:51:18,793 --> 01:51:20,336
בשימוש נכון,

1921
01:51:20,336 --> 01:51:23,130
הפלנה יכולה ליצור
עולם של יופי,

1922
01:51:23,130 --> 01:51:25,466
מלא שלווה והרמוניה.

1923
01:51:25,466 --> 01:51:29,136
אבל אם אפילו טיפה בודדת
של רוע מתערבב ב--

1924
01:51:29,136 --> 01:51:33,307
זה יעשה את העולם מחדש
לתוך מימד של חושך!

1925
01:51:33,307 --> 01:51:36,102
כזה הוא כוחה של הקוביה!

1926
01:51:36,102 --> 01:51:39,313
כזה הוא הכוח
של פריט המילניום השמיני!

1927
01:51:39,313 --> 01:51:40,815
זה לא מה שרצינו.

1928
01:51:40,815 --> 01:51:43,985
זה לא
למה מיועד הפלנה!

1929
01:51:43,985 --> 01:51:46,696
בבקשה... אתה חייב
להילחם בזה, אח יקר,

1930
01:51:46,696 --> 01:51:49,657
לנשמות המסכנות האלה
ולמאסטר שין!

1931
01:51:49,657 --> 01:51:52,201
שין הוא האדון שלי כבר לא!

1932
01:51:52,201 --> 01:51:53,703
בגלל זה פטרתי ממנו.

1933
01:51:53,703 --> 01:51:56,622
כמו שאני אבטל
עם כל מי שמתנגד לי!

1934
01:51:56,622 --> 01:51:59,667
כולל אותך, אחות יקרה!

1935
01:51:59,667 --> 01:52:00,960
לְהַשְׁגִיחַ!

1936
01:52:00,960 --> 01:52:04,171
דיווה...

1937
01:52:04,171 --> 01:52:06,340
סרה!

1938
01:52:07,383 --> 01:52:10,011
יוגי מוטו וסטו קאיבה...

1939
01:52:10,011 --> 01:52:12,722
עכשיו הכיף באמת יתחיל!

1940
01:52:15,016 --> 01:52:16,517
החושך...

1941
01:52:16,517 --> 01:52:18,978
זה טורף הכל!

1942
01:52:18,978 --> 01:52:20,521
יוגי!

1943
01:52:20,521 --> 01:52:22,815
אה...

1944
01:52:22,815 --> 01:52:24,483
אתה יודע...
הא?

1945
01:52:24,483 --> 01:52:28,029
אם אני יורד,
זה לא יהיה בלי קרב.

1946
01:52:28,029 --> 01:52:29,697
אתה מתכוון...?

1947
01:52:29,697 --> 01:52:31,699
זמן לקרב.

1948
01:52:31,699 --> 01:52:35,494
פְּרִימָדוֹנָה! שמור על כפותיך
מחוץ למימד שלנו!

1949
01:52:35,494 --> 01:52:39,373
אנחנו נביס אותך ביחד!

1950
01:52:39,373 --> 01:52:41,709
אה... ולהציל את העולם!

1951
01:52:44,545 --> 01:52:46,881
בואו לדו-קרב!
בואו לדו-קרב!

1952
01:52:46,881 --> 01:52:48,215
דו קרב?

1953
01:52:48,215 --> 01:52:49,884
רעיון מצוין.

1954
01:52:49,884 --> 01:52:51,552
למה להרוס אותך מהר

1955
01:52:51,552 --> 01:52:54,889
כשאני יכול להתענג
החוויה לאט לאט?!

1956
01:52:57,558 --> 01:53:00,895
אתה תפגוש את גורלך,
יוגי מוטו ו-Seto Kaiba!

1957
01:53:00,895 --> 01:53:03,064
וזה מתחיל בזה,

1958
01:53:03,064 --> 01:53:06,734
ארגמן נובה
אדון הקוביק האפל!

1959
01:53:17,244 --> 01:53:19,914
דיווה מוכנה להקריב

1960
01:53:19,914 --> 01:53:21,123
נקודות החיים שלו

1961
01:53:21,123 --> 01:53:22,958
אם הוא יכול
לעשות נזק גם לנו.

1962
01:53:22,958 --> 01:53:24,627
שׁוֹטֶה!

1963
01:53:24,627 --> 01:53:26,462
אתה מפסיד
יותר מנקודות חיים!

1964
01:53:26,462 --> 01:53:30,091
אתה מאבד את חייך
במשחק הצללים הזה!

1965
01:53:30,091 --> 01:53:32,426
אמרתי שאני אהרוס אותך!

1966
01:53:32,426 --> 01:53:35,304
והתכוונתי לזה
פשוטו כמשמעו.

1967
01:53:35,304 --> 01:53:38,099
אה! רק נראה על זה!

1968
01:53:38,099 --> 01:53:41,769
תביא את הכאב, דרקון מגיפה!

1969
01:53:41,769 --> 01:53:44,605
יא...!

1970
01:53:44,605 --> 01:53:48,484
ובתשלום של 500 נקודות חיים...

1971
01:53:48,484 --> 01:53:53,447
דרקון מגיפה מוריד
נקודות ההתקפה של המפלצת שלך!

1972
01:53:53,447 --> 01:53:57,243
ועל ידי החלשת המפלצת שלך,

1973
01:53:57,243 --> 01:54:01,664
דרקון מגיפה
הורס אותו אוטומטית!

1974
01:54:11,090 --> 01:54:14,969
אה. אף אחד מהמפלצת שלי
היכולות השפיעו עליו.

1975
01:54:14,969 --> 01:54:17,096
היזהר, יוגי.

1976
01:54:19,098 --> 01:54:21,475
זה תורי!

1977
01:54:21,475 --> 01:54:24,812
I Dimension Summon
גאדג'ט כסף!

1978
01:54:24,812 --> 01:54:27,523
אה...!

1979
01:54:27,523 --> 01:54:30,276
וכמו כל גאדג'ט טוב,
יש לו פונקציה מגניבה,

1980
01:54:30,276 --> 01:54:32,987
אני יכול לזמן גאדג'ט זהב!

1981
01:54:32,987 --> 01:54:36,449
אה...!

1982
01:54:36,449 --> 01:54:39,994
ואז אסיים את תורי
עם זה!

1983
01:54:39,994 --> 01:54:42,663
ציפיתי ממך ליותר.

1984
01:54:42,663 --> 01:54:46,333
זה רק מקל על זה.
לִתְקוֹף!

1985
01:54:46,333 --> 01:54:48,794
עַכשָׁיו! אני משחק בפח שלי!

1986
01:54:48,794 --> 01:54:51,797
Metalhold המצור הנע,

1987
01:54:51,797 --> 01:54:55,801
ועדיף שתאמין
זה יכול להחזיק קצת מתכת...

1988
01:54:55,801 --> 01:54:58,971
שתי מפלצות הגאדג'ט שלי,
ליתר דיוק!

1989
01:54:58,971 --> 01:55:02,016
Metalhold,
טען וירה בתותחים שלך!

1990
01:55:04,894 --> 01:55:06,854
פָּתֵטִי.

1991
01:55:09,190 --> 01:55:10,524
אה!

1992
01:55:10,524 --> 01:55:12,860
אתה לא היחיד
עם מלכודות, יוגי.

1993
01:55:12,860 --> 01:55:16,906
וזה מביא עוד שניים
קרימזון נובאס להצטרף לשורותי.

1994
01:55:18,491 --> 01:55:21,368
אני ממש מתעייף
מהצחוק הזה.

1995
01:55:21,368 --> 01:55:24,371
תקרע את דרקון המגיפה!

1996
01:55:29,668 --> 01:55:31,045
הא.

1997
01:55:31,045 --> 01:55:34,673
כשהמפלצת שלי תהרוס,
שלך נחלש.

1998
01:55:34,673 --> 01:55:37,426
הא! אתה פגעת
בן זוג משלך!

1999
01:55:37,426 --> 01:55:38,719
עבודת צוות נחמדה.

2000
01:55:42,890 --> 01:55:45,601
אה!

2001
01:55:47,561 --> 01:55:49,271
לא סיימתי!

2002
01:55:49,271 --> 01:55:51,774
ארגמן נובאס שלי
יכול לתקוף אותך שוב...

2003
01:55:51,774 --> 01:55:55,027
והפעם, יש לך
אין במה להגן!

2004
01:55:57,738 --> 01:56:00,908
יש לי חרבות רוחניות
של אור מתגלה!

2005
01:56:00,908 --> 01:56:05,955
זה יוצר מחסום
להגן עלינו!

2006
01:56:05,955 --> 01:56:08,582
עם זאת, המחיר
של משחק זה תלול.

2007
01:56:08,582 --> 01:56:10,376
2,000 נקודות חיים.

2008
01:56:10,376 --> 01:56:12,211
הכל ממני.

2009
01:56:12,211 --> 01:56:14,713
אה...!

2010
01:56:17,091 --> 01:56:18,092
יוגי!

2011
01:56:18,092 --> 01:56:20,219
זה מגניב, אני בסדר.

2012
01:56:22,137 --> 01:56:24,640
אתה לא תגיע בקרוב, יוגי,

2013
01:56:24,640 --> 01:56:27,601
לא כשאני מפעיל
עוד קלף מלכודת!

2014
01:56:27,601 --> 01:56:30,437
אני מתעל את כל השנאה
של הצללים

2015
01:56:30,437 --> 01:56:32,314
עם טבעת המילניום שלי

2016
01:56:32,314 --> 01:56:34,733
להתמזג יחד
שלושת ה-Crimson Novas שלי

2017
01:56:34,733 --> 01:56:38,445
לתוך השטן האולטימטיבי
של ייאוש!

2018
01:56:38,445 --> 01:56:43,117
Crimson Nova Trinity,
אדון הקוביק האפל!

2019
01:56:47,121 --> 01:56:49,248
4500 נקודות התקפה?!

2020
01:56:49,248 --> 01:56:51,458
ארגמן נובה טריניטי
לא יכול לתקוף

2021
01:56:51,458 --> 01:56:52,793
אלא אם כן אתה מאכיל אותו בנקודות חיים.

2022
01:56:52,793 --> 01:56:56,297
נקודות חיים
שאני לוקח ממך!

2023
01:56:59,675 --> 01:57:04,305
עכשיו, מי מכם מזיק
יהיה הראשון להתאבד?

2024
01:57:04,305 --> 01:57:06,432
אני בוחר... יוגי!

2025
01:57:06,432 --> 01:57:07,641
הו, לא, אתה לא!

2026
01:57:07,641 --> 01:57:10,436
לך, קריסטל אווטאר!

2027
01:57:14,648 --> 01:57:17,484
ההתקפה שלך עוברת אליי!

2028
01:57:17,484 --> 01:57:18,652
אבל, קאיבה...

2029
01:57:18,652 --> 01:57:20,529
אתה לא תשרוד את זה!

2030
01:57:29,163 --> 01:57:30,039
אה!

2031
01:57:33,167 --> 01:57:34,710
קאיבה!

2032
01:57:35,961 --> 01:57:38,005
למה עשית את זה?

2033
01:57:38,005 --> 01:57:39,548
בשבילו.

2034
01:57:41,008 --> 01:57:43,385
פרעה.

2035
01:57:44,511 --> 01:57:45,679
קח את זה.

2036
01:57:53,354 --> 01:57:54,355
קאיבה!

2037
01:57:54,355 --> 01:57:56,857
תחזיר אותו, יוגי.

2038
01:58:01,070 --> 01:58:06,241
אבל, קאיבה...
פרעה נעלם...

2039
01:58:06,241 --> 01:58:08,702
אל תתאבל עליו.

2040
01:58:08,702 --> 01:58:11,372
אחרי הכל, יוגי מוטו...

2041
01:58:11,372 --> 01:58:14,041
אתה בערך
להצטרף אליו!

2042
01:58:14,041 --> 01:58:16,669
הרגישו את זעמנו!

2043
01:58:16,669 --> 01:58:19,672
אני שולח את קליר קוריבו
לבית הקברות

2044
01:58:19,672 --> 01:58:22,716
כדי שלא אקח נזק!

2045
01:58:26,345 --> 01:58:28,055
זה לא מספיק טוב, יוגי!

2046
01:58:28,055 --> 01:58:32,101
Crimson Nova Trinity עדיין יכול
לחתוך את נקודות החיים שלך בחצי!

2047
01:58:40,067 --> 01:58:42,903
תתמודד עם זה.
הפסדת!

2048
01:58:42,903 --> 01:58:45,239
כל העולם הפסיד.

2049
01:58:45,239 --> 01:58:49,410
ועכשיו עולם חדש של חושך
יתחיל!

2050
01:58:49,410 --> 01:58:51,245
לנצח נצחים!

2051
01:58:51,245 --> 01:58:55,582
עכשיו, יוגי, אלך!

2052
01:58:55,582 --> 01:58:58,210
אני חייב להמשיך להילחם.

2053
01:59:01,755 --> 01:59:07,553
אני עדיין מאמין...
ב... הלב של

2054
01:59:07,553 --> 01:59:11,432
ה...

2055
01:59:11,432 --> 01:59:14,935
קלפים...

2056
01:59:25,612 --> 01:59:27,614
לא! מה זה?!

2057
01:59:53,182 --> 01:59:56,810
זה... לא יכול להיות!

2058
01:59:56,810 --> 01:59:59,646
פרעה חזר.

2059
02:02:13,614 --> 02:02:15,157
דיווה...

2060
02:02:15,949 --> 02:02:19,244
סרה... מה עשיתי?

2061
02:02:19,244 --> 02:02:20,954
זה לא היית אתה.

2062
02:02:20,954 --> 02:02:24,583
אבל פרעה
חזר... אז...

2063
02:02:24,583 --> 02:02:28,128
הכוחות שלנו נעלמו.

2064
02:02:28,128 --> 02:02:29,463
מני.

2065
02:02:29,463 --> 02:02:31,506
פְּרִימָדוֹנָה.

2066
02:02:31,506 --> 02:02:33,967
אבל זה לטובה.

2067
02:02:37,304 --> 02:02:40,307
יוגי... אתה בעצם
ראה את פרעה?

2068
02:02:40,307 --> 02:02:43,477
ממ-הממ. כן, וזה היה
נהדר לראות אותו שוב.

2069
02:02:43,477 --> 02:02:44,645
מה שלומו?

2070
02:02:44,645 --> 02:02:45,687
טוֹב.

2071
02:02:45,687 --> 02:02:46,939
אז, כאילו, תהיה כנה.

2072
02:02:46,939 --> 02:02:49,024
הוא שאל עליי הכל,
הוא לא?

2073
02:02:49,024 --> 02:02:51,151
אה...
בבקשה!

2074
02:02:51,151 --> 02:02:52,319
בטח שכן.

2075
02:02:52,319 --> 02:02:53,820
הוא איחל לנו בהצלחה.

2076
02:02:53,820 --> 02:02:55,948
אמרתי שהוא יחזור.
הו!

2077
02:02:55,948 --> 02:03:00,452
שונא לומר שאמרתי לך
אבל...אמרתי לך.

2078
02:03:00,452 --> 02:03:01,828
צדקת.

2079
02:03:01,828 --> 02:03:03,997
חשבתי פרעה
לעולם לא יחזור.

2080
02:03:03,997 --> 02:03:06,458
אבל אתה אף פעם לא
הפסיק להאמין.

2081
02:03:06,458 --> 02:03:10,629
הממ. יש לך את הקשר שלך
איתו...

2082
02:03:10,629 --> 02:03:13,465
ויש לי את שלי.

2083
02:03:13,465 --> 02:03:15,008
תיזהר, יוגי...

2084
02:03:15,008 --> 02:03:18,220
עד שדרכינו מצטלבות
פעם נוספת.

2085
02:03:18,220 --> 02:03:20,973
נתראה מאוחר יותר!

2086
02:03:20,973 --> 02:03:23,809
עד הפעם הבאה.

2087
02:03:23,809 --> 02:03:27,688
להתראות...
ותודה לך!

2088
02:04:57,903 --> 02:04:59,446
אח גדול!

2089
02:04:59,446 --> 02:05:01,073
מספרי הדיסק הדו-קרב החדשים
נמצאים בפנים!

2090
02:05:01,073 --> 02:05:02,616
זה להיט גדול!

2091
02:05:02,616 --> 02:05:05,619
תודה לך
לעדכון, Mokuba...

2092
02:05:05,619 --> 02:05:09,414
אבל אני באמת צריך
להתרכז עכשיו.

2093
02:05:09,414 --> 02:05:11,291
אחי הגדול, אתה בטוח שאתה רוצה
לעבור את זה?

2094
02:05:11,291 --> 02:05:13,585
אפילו לא בדקנו
אב הטיפוס הזה.

2095
02:05:13,585 --> 02:05:15,462
זה מסוכן מדי.

2096
02:05:15,462 --> 02:05:16,963
סטו?

2097
02:05:16,963 --> 02:05:18,965
Seto!

2098
02:05:18,965 --> 02:05:20,801
הגיע הזמן.

2099
02:05:20,801 --> 02:05:22,427
מוקובה, אתה אחראי.

2100
02:05:24,346 --> 02:05:28,934
סטו...
מבטיחה שתחזור.

2101
02:05:28,934 --> 02:05:30,977
מערכת מימדים דו-קרב,
להפעיל!

2102
02:06:52,100 --> 02:06:55,562
♪ המהלך שלך

2103
02:07:16,249 --> 02:07:18,376
♪ המהלך שלך

2104
02:08:02,629 --> 02:08:04,589
♪ המהלך שלך